honored (in this context)
Spanish translation: distinguir/recibir la mención de...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:44 Apr 21, 2008 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Science - Education / Pedagogy / carta a los padres y alumnos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susana Vivas Argentina Local time: 02:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1han recibido la distinción de Explanation: Una idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
reconocidos (reconocieron) Explanation: Se reconocieron decenas de alumnos como Alumnos del mes, ... http://www.dict4.com/1/?q=recognize RAE: reconocer: 16. prnl. Dicho de una persona: Tenerse a sí misma por lo que es en realidad en cuanto a su mérito, talento, fuerzas, recursos, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
distinguir/recibir la mención de... Explanation: Lo traduciría de la siguiente manera: Gracias a las calificaciones que obtuvieron los estudiantes, fueron distinguidos (o nombrados) como estudiantes del mes; o bien, gracias a las calificaciones que obtuvieron los estudiantes, recibieron la mención de estudiantes del mes. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
galardonados Explanation: My opinion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
homenajeados Explanation: honored adj.- homenajeado | elogiado | premiado | alabado | condecorado | laureado | respetado | famoso - recompensado con honor y gloria Reference: http://www.lacronica.net/frontend/lacronica/Los-Estudiantes-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations