KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

NC

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:32 Sep 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: NC
El documento es un certificado de estudio de 8º grado, de Florida, EEUU.
En la lista de materias y notas, bajo el título "Subject Area" dice NC...

¿Alguna idea?
LingCom
Argentina
Local time: 11:20
Advertisement


Summary of answers provided
4 +6No Credit or Non Credit (sin crédito)
José J. Martínez
5 +1SC (sin credito)
Sara Senft
5National Curricula // Curricula Nacional
Marina Menendez
Summary of reference entries provided
Henry Hinds
Taña Dalglish

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
nc
No Credit or Non Credit (sin crédito)


Explanation:
Es cuando se lleva una materia como oyente sin tener crédito académico.

José J. Martínez
United States
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Sí, eso creí yo también, pero lo que me confunde es que esta abreviatura está bajo en la columna cuyo título es "Subject area"...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
0 min
  -> Gracias a todos pero quien sabe quien ganó.

agree  Beatriz Ramírez de Haro
0 min
  -> Gracias a todos pero quien sabe quien ganó.

agree  Victor Duran: You got it, Pepe!
5 mins
  -> Gracias a todos pero quien sabe quien ganó.

agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias a todos pero quien sabe quien ganó.

agree  Carmen Valentín: Exactamente.
3 hrs
  -> Gracias a todos pero quien sabe quien ganó.

neutral  Christian Nielsen-Palacios: no en 8vo grado.. son ni~os de 12 o 13 a~os, que no tienen la opcion de ser "oyentes"
8 hrs
  -> Gracias a todos pero quien sabe quien ganó.

agree  Ines Garcia Botana
3 days7 hrs
  -> Gracias a todos pero quien sabe quien ganó.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nc
National Curricula // Curricula Nacional


Explanation:
No sé si en EEUU también se usa.
En UK se llama NC, en Argentina se habla de CBC (contenidos básicos comunes)a nivel nacional.
Estas materias son oblifatorias, después cada colegio puede incorporar materias no contempladas en el NC

Marina Menendez
Argentina
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nc
SC (sin credito)


Explanation:
Estudiantes reciben notas así cuando no reciben crédito para una clase.

Sara Senft
United States
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marina Menendez: Esta opción ya la ofreció José
9 mins
  -> Lo siento. No había visto eso cuando escribí mi respuesta.

agree  Ines Garcia Botana: La respuesta es correcta, no importa si ya la respondieron antes.
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference

Reference information:
Tal vez sea de utilidad:

www.fldoe.org/eias/dataweb/database_0708/st40_1.pdf

Henry Hinds
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 618
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
More context would be useful and highly recommended.

Does this help in any way to determine what NC is?

http://academic.fiu.edu/polman/sec5-undergrad.htm

Graduation with Honors

Prior to Spring 1993 -

To graduate with honors, an undergraduate student must have earned a cumulative GPA between 3.500 - 3.749 and received no more than two NC's.

To graduate with high honors, an undergraduate student must have earned a cumulative GPA between 3.750 - 3.999 and received no more than one NC.

To graduate with highest honors, an undergraduate student must have earned a cumulative GPA of 4.0 and received no NC.
To graduate with the above honors, the undergraduate student must have completed forty semester hours at the University since the Fall of 1975.

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-09-02 16:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

This is an 8th Grade certificate from Florida, not a University certificate.

More context is required to determine what NC is.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 157

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Christian Nielsen-Palacios: This is an 8th Grade certificate....
8 hrs
  -> Gracias Christian. Muy amable.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search