Civic Awareness

Spanish translation: Civismo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Civic Awareness
Spanish translation:Civismo
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:14 Jan 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: Civic Awareness
Education: found in a report card as "Civic Awareness and Responsibility"
Maria Paz
Civismo
Explanation:
En México, le llaman "Civismo" a esa asignatura, lo cual abarca la responsabilidad y consciencia cívica entre otras cosas.

Otra sugerencia.
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchas gracias pienso que tu respuesta es la adecuada para este trabajo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEducación Cívica
Alejandra Villarroel
naCivismo
xxxOso
naCívica (a secas)
Alba Mora
naLITERALMENTE LA TRADUCCIONE ES: CONCIENCIA Y RESPONSABILIDAD CIVICA.
Luisa Veyán Santana
naConciencia Cívica y Responsabilidades
Elinor Thomas


  

Answers


12 mins
Conciencia Cívica y Responsabilidades


Explanation:
High school students in Argentina take a subject called "Educación Cívica", so I would translate it as

Conciencia Cívica y Responsabilidades or

Conciencia y Reponsabilidad Cívica.

Hope this helps! :)

Elinor Thomas
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
LITERALMENTE LA TRADUCCIONE ES: CONCIENCIA Y RESPONSABILIDAD CIVICA.


Explanation:
EL CURSO EN PERU SE LLAMA : EDUCACION CIVICA.
TU ELIGES!.
SALUDOS.
LUISA

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 03:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Cívica (a secas)


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alejandra Villarroel
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Civismo


Explanation:
En México, le llaman "Civismo" a esa asignatura, lo cual abarca la responsabilidad y consciencia cívica entre otras cosas.

Otra sugerencia.
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Grading comment
Muchas gracias pienso que tu respuesta es la adecuada para este trabajo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Educación Cívica


Explanation:
Aunque literalmente es "Consciencia y Responsabilidad Cívica", el equivalente en Chile es Educación Cívica. En otras partes de América Latina se denomina "Civismo", como lo he visto en algunos doblajes de película. Deberías considerar a qué mercado va la traducción.
Suerte, María Alejandra

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 05:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search