KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

multidisciplinary

Spanish translation: multidisciplinario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multidisciplinary
Spanish translation:multidisciplinario
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:25 Feb 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: multidisciplinary
as in, a "multidisciplinary team" to evaluate someone, in this case, a gifted student
Teresa Pio
Multidisciplinario
Explanation:
Las respuestas anteriores son correctas. El término usado en el Distrito Escolar de San José, California adonde trabajo es "Equipo de evaluación multidisciplinario".

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
thanks very much - your answer fit our context best. Do you know how we can access the Educational Glossary/Lozano that you reference above? The link is dead. Also, any other resources for educational/school-type Spanish<>English vocabulary would be GREATLY appreciated. Does your school district produce/access any?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMultidisciplinarioxxxOso
namultidisciplinario
Claudia Porta
naequipo pluridisciplinarioHélène Lévesque
naequipo multidisciplinarLuis Crespo


  

Answers


46 mins
equipo multidisciplinar


Explanation:
Ejemplo: "Equipo multidisciplinar
para el Asesoramiento y Asistencia en Problemas Sectarios".

Suerte


    Reference: http://copsa.cop.es/congresoiberoa/base/juridica/jt30.htm
    Reference: http://www.clientconsult.com/equipo.htm
Luis Crespo
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
equipo pluridisciplinario


Explanation:
Aquí, en México, ésta es la expresión que se usa comunmente.

Hélène Lévesque
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
multidisciplinario


Explanation:
equipo multidisciplinario

Here you have some examples:
http://www.ucab.edu.ve/virtualucab/proyecto.htm
www.terra.es/personal/ucp.mi.hpe/id22.htm
www.advance.com.ar/usuarios/diaeli/conequi.html
http://www.ilo.org/public/spanish/standards/relm/ilc/ilc83/d...

Good luck!! :)


    google searches
Claudia Porta
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Multidisciplinario


Explanation:
Las respuestas anteriores son correctas. El término usado en el Distrito Escolar de San José, California adonde trabajo es "Equipo de evaluación multidisciplinario".

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Educational Glossary/Lozano
xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Grading comment
thanks very much - your answer fit our context best. Do you know how we can access the Educational Glossary/Lozano that you reference above? The link is dead. Also, any other resources for educational/school-type Spanish<>English vocabulary would be GREATLY appreciated. Does your school district produce/access any?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2005 - Changes made by xxxOso:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » Education / Pedagogy


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search