KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

MISSION STATEMENT

Spanish translation: Declaración de la Misión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mission Statement
Spanish translation:Declaración de la Misión
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Feb 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: MISSION STATEMENT
THE SCHOOL DISTRICT'S MISSION STATEMENT IS POSTED ON ALL OF ITS INTER-OFFICE COMMUNICATIONS
HILDA
Declaración de la misión
Explanation:
La declaración de la misión del distrito escolar se incluye en todos los tipos de comunicación interna del mismo.

Saludos afectuosos de:
OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
gracias, de nuevo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadeclaración de la misión
Gonzalo Tutusaus
na"objetivo comun"Daniel Marquez
naDeclaración del Objetivo
Adriana Botero
naDeclaración de Propósitos
Parrot
naDeclaración de la misiónxxxOso


  

Answers


6 mins
Declaración de la misión


Explanation:
La declaración de la misión del distrito escolar se incluye en todos los tipos de comunicación interna del mismo.

Saludos afectuosos de:
OSO ¶:^)


    Educational Glossary/Lozano
    My job
xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Grading comment
gracias, de nuevo
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
Declaración de Propósitos


Explanation:
Se emplea en los negocios, pero es bastante general.

Parrot
Spain
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Declaración del Objetivo


Explanation:
Declaración del Objetivo del Distrito

Adriana Botero
Local time: 07:33
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"objetivo comun"


Explanation:
It may be best to stay away from the word, "mission" altogether, Hilda, as it may be easily misunderstood. Personally, I would use the suggestion above, since it is very general, yet conveys the proper idea.
Suerte hilda,
Daniel


Daniel Marquez
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
declaración de la misión


Explanation:
I totally agree with Oso. This is a very common term in marketing texts, I use it all the time.

I attach the link of the search:

http://www.google.com/search?q="declaracin de la misin"&hq=&hl=e...

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2005 - Changes made by xxxOso:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » Education / Pedagogy


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search