Health Care Sciences

Spanish translation: Ciencias del cuidado de la salud

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Health Care Sciences
Spanish translation:	Ciencias del cuidado de la salud
Entered by:	Rosa Elena Lozano Arton

13:18 Aug 7, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy

English term or phrase: Health Care Sciences

En un mismo párrafo sale Health Sciences (Ciencias de la Salud) y Healthcare Sciences (ciencias del cuidado de la salud) No sési realmente hay alguna diferencia .

The School of Health Care Sciences is one of the most recognised addresses for the study of health care sciences in Wales and the UK.
La Facultad de Ciencias del Cuidado de la Salud es uno de los lugares más reconocidos para el estudio de las ciencias de la salud en Gales y el Reino Unido.

sagitario14 KudoZ activity Questions: 2905 (none open) (115 closed without grading) Answers: 0 Peru
Local time: 03:30

Ciencias del cuidado de la salud

Explanation:
Supongo que si hay diferencia, porque en la de ciencias del cuidado de la salud puede hablar de medidas preventivas mientras únicamente mientras que las ciencias de la salud pueden hablar de todo tanto preventivo como curativo. Es una idea nada más.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-08-07 13:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

perdón por el doble mientras... no me fijé

Selected response from:

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 02:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

Ciencias del cuidado de la salud

Rosa Elena Lozano Arton

Ciencias que se ocupan del cuidado de la salud

José Mª SANZ (X)

Ciencias de Sanidad

Susana Jeronimo

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +9

health care sciences

Ciencias del cuidado de la salud

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 02:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Leonardo Lamarche: agree.

1 min

-> Gracias Leonardo que disfrutes tu fin de semana...

agree

Cecilia Rey

3 mins

-> Gracias Cecy, un caluroso saludo y que tengas un buen fin de semana

agree

Alicia Orfalian

10 mins

-> Gracias Alicia, un fin de semana excelente

agree

Yaotl Altan

17 mins

-> Gracias paisa es un honor recibir tu apoyo, buen fin de semana

agree

Diana Casey: Encontré algo con palabras relacionadas con health care como: atencion médica, prestación de servicios sanitarios, educación sanitaria, educación relativa al área de la salud. Espero te sirva para variar un poco el concepto. Saludos

50 mins

-> Si creo que le servirán está mejor así gracias

agree

eski: Sale y vale! eski

1 hr

-> Gracias compatriota que la vida le sea leve y la Revolución le haga justicia

agree

Jorge Merino

1 hr

-> Gracias Jorge que tengas una bonita tarde

agree

evange tenreyro

4 hrs

-> Gracias Evange que tengas buen fin de semana

agree

tradesmes (X)

6 hrs

-> Muchas gracias, que la pases bien

41 mins confidence:

health care sciences Ciencias que se ocupan del cuidado de la salud

Explanation:
Entiendo que esta versión suena más a una definición o explicación, que entiendo que es la pretensión del original. No se trata de proponer una expresión sinónima, a mi juicio.

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 63

7 hrs confidence:

health care sciences Ciencias de Sanidad

Explanation:
Sanidad y saludCarreras Universitarias de Sanidad y salud presenciales en Granada
En los resultados siguientes encuentra toda la información sobre:

Carreras Universitarias de Medicina y enfermería enGranada Carreras Universitarias de Fisioterapia y masaje enGranada Carreras Universitarias de Farmacia enGranada
Carreras Universitarias de Odontología e higiene dental enGranada Carreras Universitarias de Dietética y alimentación enGranada Carreras Universitarias de Óptica y optometría enGranada
Carreras Universitarias de Psicología y terapia ocupacional enGranada Carreras Universitarias de Logopedia enGranada
http://www.educaweb.com/carreras-universitarias/sanidad-salu...
Es un aporte que quizas te pueda servir, aunque ya hay una coincidencia muy importante para otra colaboración.
En RAE sanidad se define como el conjunto de servicios para preservar la salud general.

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2010-08-07 20:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

Corrijo error Ciencias de la Sanidad

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 242

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations