This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Exit Level Cumulative Label

Spanish translation: certificado/boleta acumulativo(a) de alumnos graduados

11:45 Dec 1, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Analítico de escuela secundaria
English term or phrase: Exit Level Cumulative Label
Aparece cómo título en un cuadro enel que se da nombre de estudiante, ID del estudiante, y diferentes notas otorgadas para escritura, lectura y matemáticas.
¡Gracias!
carlapaoloni
Spanish translation:certificado/boleta acumulativo(a) de alumnos graduados
Explanation:
Estoy adivinando según el contexto que das, pues lo de "etiqueta" no me suena y yo supondría que exit level se refiere a alumnos que ya están por graduarse. Es sólo una sugerencia. Espero que te ayude.
Selected response from:

Claudia Reynaud
United States
Local time: 21:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3etiqueta acumulativa de nivel de salida
ana carolina pedrozo (X)
1certificado/boleta acumulativo(a) de alumnos graduados
Claudia Reynaud


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exit level cumulative label
etiqueta acumulativa de nivel de salida


Explanation:
está todo junto como en una frase?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-01 14:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

Confidential Student Label (Cumulative)
Se refiere a una etiqueta confidencial del alumno donde aparecerán todas los datos que se citan debajo de este título...

Confidential Cumulative Labels - Etiquetas Acumulativas Confidenciales

ana carolina pedrozo (X)
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Está como encabezado de un cuadrito en el que se da un descripción general de las calificaciones del alumno. Gracias por tu ayuda.

Asker: http://ritter.tea.state.tx.us/student.assessment/resources/guides/interpretive/2009_Interpretive_Guide_TAAS.pdf En la página 101 (9 del pdf), en el punto F.Oral Administration, se ve exactamente el contexto en que aparece. Thanks again!

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
exit level cumulative label
certificado/boleta acumulativo(a) de alumnos graduados


Explanation:
Estoy adivinando según el contexto que das, pues lo de "etiqueta" no me suena y yo supondría que exit level se refiere a alumnos que ya están por graduarse. Es sólo una sugerencia. Espero que te ayude.

Claudia Reynaud
United States
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search