KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

visual literacy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:49 Dec 2, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Reading
English term or phrase: visual literacy
This is a term used often by literacy educators and researchers. It means, gaining meaning from images (pictures).
ygrodriguez
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1alfabetización visual
Belén Martinez
4 -1agudeza visual
Juan Pablo Solvez Beneyto
3cultura visual
Anahí Seri


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alfabetización visual


Explanation:
6.1. La alfabetización visual como premisa para el aprendizaje

La oportunidad de alfabetizar en el lenguaje visual a niños, jóvenes y adultos es una vieja reivindicación de pedagogos e investigadores del lenguaje de la imagen. El movimiento en pro de la inclusión de la alfabetidad visual en el currículo escolar se inició en la Escuela de Rochester (EE.UU) en la década de los años cincuenta. Investigadores de la talla de John L. Debes, Clarence Villiams, Colin Murray y Turbayne, con el apoyo de la prestigiosa compañía Eastman Kodak, sentaron las bases de la alfabetización visual como herramienta para la lectura crítica de la imagen.




    Reference: http://ares.cnice.mec.es/informes/12/contenido/pagina%2087.h...
Belén Martinez
Local time: 17:57
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Carrizo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cultura visual


Explanation:
or maybe cultura de la imagen

Anahí Seri
Spain
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
agudeza visual


Explanation:
El mejor ejemplo es Sherlock Olmes:

TODO queda a expensas de la agudeza visual y la perspicacia del espectador, al que se le piden dotes de Sherlock Holmes para averiguar si lo que tiene ante sus ojos es pintura o fotografía.
http://www.deia.com/2010/07/14/bizkaia/ecos-de-sociedad/la-p...

Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-02 17:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, Holmes, y no Olmes

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-12-07 16:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

Según el diccionario del Mac OSX, literacy significa competencia, habilidad o conocimiento en una área específica, por ejemplo, el vino. Por tanto, la agudeza entra dentro de esa descripción, pues implica competencia y habilidad.

A continuación, un texto de educadores refiriéndose a la agudeza visual como habilidad que afecta al aprendizaje:

Una audición alterada puede afectar la capacidad de aprendizaje, debiendo investigarse con pruebas audiométricas o de agudeza visual. En presencia de estos déficits sensoriales sólo puede diagnosticarse un trastorno de aprendizaje si las dificultades para el mismo exceden de las habitualmente asociadas a dicho déficit.
http://noticias.uai.edu.ar/profiles/blogs/intervencion-de-te...

literacy |ˈlitərəsē; ˈlitrə-|
noun
the ability to read and write.
• competence or knowledge in a specified area : wine literacy can't be taught in three hours.

Un saludo

Juan Pablo Solvez Beneyto
Spain
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anahí Seri: eso sería algo puramente óptico, va más en la línea de la alfabetización
4 days
  -> Gracias, Anahí, lo ideal según las reglas de KudoZ sería que apoyaras con referencias, y no solo tu opinión, pero me animas a hacerlo yo. Un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search