KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

offer statement

Spanish translation: ofrecimiento de vacante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offer statement
Spanish translation:ofrecimiento de vacante
Entered by: Maria Mastruzzo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:51 Dec 12, 2010
English to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: offer statement
Hola, estoy traduciendo una carta de aceptación de un estudiante en una universidad australiana, y al principio dice "Offer Statement", no estoy segura de a que se refiere ¿Oferta de estudias? ¿Propuesta de estudios?
MendozaK
France
Local time: 18:39
ofrecimiento de vacante
Explanation:
I think this is suitable here.

http://www.anzgroup.com.ar/neo__english_language_academy__th...

Si usted tiene una carte de ofrecimiento de una vacante en una Universidad o Politécnico neocelandes para estudiar una carrera de grado y dicha vacante está condicionada a que usted mejore su nivel de inglés, el Foundation Certificate In English For Academic Purposes es lo que usted necesita. Este certificado de la Universiad de Auckland está aprobado por CUAP (Comité de Programas Académicos Universitarios) y otorga preparación académica en inglés de calidad superior. Es la preparación en inglés preferida para los estudiantes que quieran seguir una carrera de grado en la Universidad de Auckland. El curso es full time

--------------------------------------------------
Note added at 136 days (2011-04-28 22:08:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you and good luck :)
Selected response from:

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 04:39
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ofrecimiento de vacante
Maria Mastruzzo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ofrecimiento de vacante


Explanation:
I think this is suitable here.

http://www.anzgroup.com.ar/neo__english_language_academy__th...

Si usted tiene una carte de ofrecimiento de una vacante en una Universidad o Politécnico neocelandes para estudiar una carrera de grado y dicha vacante está condicionada a que usted mejore su nivel de inglés, el Foundation Certificate In English For Academic Purposes es lo que usted necesita. Este certificado de la Universiad de Auckland está aprobado por CUAP (Comité de Programas Académicos Universitarios) y otorga preparación académica en inglés de calidad superior. Es la preparación en inglés preferida para los estudiantes que quieran seguir una carrera de grado en la Universidad de Auckland. El curso es full time

--------------------------------------------------
Note added at 136 days (2011-04-28 22:08:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you and good luck :)

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 04:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2011 - Changes made by Maria Mastruzzo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search