KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

retell

Spanish translation: volver a contar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retell
Spanish translation:volver a contar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:40 Apr 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: retell
It is used within this context:
"The student retells simple stories using drawings and /or words."
ijmiller
volver a contar
Explanation:
"El estudiante vuelve a contar historias sencillas usando dibujos y/o palabras"

Tomado del folleto "Expectativas del Kinder" que publica el Distrito Escolar Unificado de San José, en California.

Este folleto se les da a los padres para que tengan una noción de lo que se espera que su estudiante sea capaz de hacer en Kindergarten.

Muchos saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Oso,
¡Qué buneo saber que eres maestro también! Yo doy clases de español en el programa que se llama: Dual Immersion Program. I am a second grade teacher and I do translations on the side. Gracias por tu ayuda .

Jackie (una hondureña viviendo en California)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navolver a contarxxxOso
narelata
Bertha S. Deffenbaugh
na..cuenta nuevamente simples historias usando....Gabriela Tenenbaum
narepitexxxtrans4u


  

Answers


1 hr
repite


Explanation:
El estudiante repite historias sencillas utilizando dibujos y/o palabras.

Retell - el preguntar niños a las historias del retell es práctica excelente. Usted puede desear comenzar con retelling una experiencia o una historia de la familia. Ayuda a niños a ver el principio, el centro y el extremo. Esto lata ayuda a niños a ordenar los acontecimientos de la lectura y a entender el flujo del diagrama. Es importante que los niños comienzan a procesar cómo la configuración de la historia puede afectar el problema o la solución. Por ejemplo al leer la ficción histórica, debemos tener presente el período de la historia cuando procuramos predecir la resolución del problema. Un programa de lectura fuerte, competente podrá utilizar todos los elementos de la historia incluyendo la estructura y las inferencias del genre para capturar los temas dominantes en pedazo. Él puede precisar correlaciones entre los elementos, y habla de cómo se influencia el significado total.

http://www.dist102.k12.il.us/facilities/cp/litlinks/November...

Saludos,

Bye




xxxtrans4u
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
..cuenta nuevamente simples historias usando....


Explanation:
dibujos y/o palabras".

En mi experiencia como teacher he visto varias traducciones, "recontar" inclusive, pero creo que como los cuentos se cuentan es mejor usar ese término.

Quizás esta página te ayude (hay una buena traducción):
http://arizonachildcare.org/provider/reading.html

Saludos #:)



    English Teacher
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
relata


Explanation:
Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
volver a contar


Explanation:
"El estudiante vuelve a contar historias sencillas usando dibujos y/o palabras"

Tomado del folleto "Expectativas del Kinder" que publica el Distrito Escolar Unificado de San José, en California.

Este folleto se les da a los padres para que tengan una noción de lo que se espera que su estudiante sea capaz de hacer en Kindergarten.

Muchos saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Mi trabajo
xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Grading comment
Oso,
¡Qué buneo saber que eres maestro también! Yo doy clases de español en el programa que se llama: Dual Immersion Program. I am a second grade teacher and I do translations on the side. Gracias por tu ayuda .

Jackie (una hondureña viviendo en California)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search