KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Speaking and Listening

Spanish translation: Capacidad oral, capacidad auditiva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Speaking and Listening
Spanish translation:Capacidad oral, capacidad auditiva
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Apr 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Speaking and Listening
This terms are used within the context of English Language development for students in grades K-2.
Thank you
ijmiller
Capacidad oral, capacidad auditiva
Explanation:
Estimada IJMiller:

Primero que nada, muchas gracias por los Kudoz que me ha otorgado. Es usted muy amable. Yo nací en la Ciudad de México y ahora vivo en California, E.U.

En los folletos de Expectativas ELD para los grados K-2 que publica el Distrito Escolar adonde trabajo, "Speaking and Listening" se define como Capacidad oral y capacidad auditiva del estudiante.

Ojalá le sea útil para su traducción.
Muchos saludos afectuosos de Oso :^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Una vez mas me has ayudado mucho,
Gracias,
Jackie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahablando y escuchandoJesús Colorado
naCapacidad oral, capacidad auditivaxxxOso
naEl Habla/La escucha
Raimundo
na(Habilidad) ORAL Y AUDITIVA
Bertha S. Deffenbaugh
nahablar y escucharlengualabs


  

Answers


15 mins
hablar y escuchar


Explanation:
the gerund as noun translates directly as an infinitive.

Hope this helps

Natha Turner, Lengualabs

lengualabs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
(Habilidad) ORAL Y AUDITIVA


Explanation:
Hola Jackie,-En general cuando hablamos de SPEAKING AND LISTENING, lo hacemos en referencia a SPEAKING & LISTENING SKILLS, ABILITIES.

Por eso, me atrevo a dar ésta opción. Desconozco el contexto. Si pudieras pasármelo, sería bueno.

Fui profesora durante muchos años y ésta es la terminología usada.

Saludos y suerte,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
El Habla/La escucha


Explanation:
Propiamente hablando, si se refiere en sentido abstracto y genérico al hecho de hablar o escuchar habría que referirse con un substantivo (infinitivo sustantivado); por ello si se refiere al fenómeno de estar escuchando o hablando, lo más propio será traducir por "Habla" y "Escucha" o "audición" (aunque no es lo mismo "oír" que "escuchar")

Un ejercicio de speaking será un ejercicio de "habla" y otro ejercicio de listening será un ejercicio de "escucha".

En muchas academias en España los "snob" dicen que hoy "hemos hecho lisenin". Lo que han hecho es escuchar, "ejercitar LA ESCUCHA", del mismo modo que lo que se ejercita al hablar es "EL HABLA".

Evidentemente, en función del contexto unas veces habrá de usarse el "infintivo" (hablar, escuchar) y en otras el "infintivo sustantivado" (El) hablar-(el habla) y (el) escuchar-(la escucha)

Quizá sea un poco puntilloso y sea nadar contra corriente, pero bueno, espero que te valga.

Un abrazo

Raimundo
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Capacidad oral, capacidad auditiva


Explanation:
Estimada IJMiller:

Primero que nada, muchas gracias por los Kudoz que me ha otorgado. Es usted muy amable. Yo nací en la Ciudad de México y ahora vivo en California, E.U.

En los folletos de Expectativas ELD para los grados K-2 que publica el Distrito Escolar adonde trabajo, "Speaking and Listening" se define como Capacidad oral y capacidad auditiva del estudiante.

Ojalá le sea útil para su traducción.
Muchos saludos afectuosos de Oso :^)



    Mi trabajo :^)
xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Grading comment
Una vez mas me has ayudado mucho,
Gracias,
Jackie
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
hablando y escuchando


Explanation:
suerte

Jesús Colorado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search