KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

captions

Spanish translation: leyendas o letreros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:captions
Spanish translation:leyendas o letreros
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:35 Apr 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: captions
This term is used in this context:
"The student combines pictures, illustrations, and captions to express ideas."
ijmiller
leyendas o letreros
Explanation:
La palabra "técnica" en español para 'captions' es: 'leyendas'
Leyenda: (del latín legenda=lo que se ha de leer) escrito que se pone al pie de una ilustración, plan o grabado para explicar su contenido.
Sin embargo, para hacerlo más accesible y no crear la confusión con el sentido de "folktale" de la palabra leyenda, también lo podría traducir como "letreros".
El estudiante combina dibujos, ilustraciones y letreros para expresar ideas.

Muchos saludos afectuosos de Oso :^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Mil gracias,
Tus explicaciones y traducciones son muy completas,

Jackie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naleyendas o letrerosxxxOso
nasubtituladosAlba Mora


  

Answers


2 hrs
subtitulados


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
leyendas o letreros


Explanation:
La palabra "técnica" en español para 'captions' es: 'leyendas'
Leyenda: (del latín legenda=lo que se ha de leer) escrito que se pone al pie de una ilustración, plan o grabado para explicar su contenido.
Sin embargo, para hacerlo más accesible y no crear la confusión con el sentido de "folktale" de la palabra leyenda, también lo podría traducir como "letreros".
El estudiante combina dibujos, ilustraciones y letreros para expresar ideas.

Muchos saludos afectuosos de Oso :^)


    Mi trabajo en el distrito escolar
xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Grading comment
Mil gracias,
Tus explicaciones y traducciones son muy completas,

Jackie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search