This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

uneducable

Spanish translation: ineducable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:uneducable
Spanish translation:ineducable
Entered by: Sonia Riquelme-Bentjerodt

21:43 May 23, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: uneducable
At the same time, those with intellectual impairments were largely institutionalized as uneducable.
Sonia Riquelme-Bentjerodt
Local time: 15:40
ineducables
Explanation:

Al mismo tiempo, aquellos con impedimentos intelectuales eran en su mayoría institucinalizados como ineducables.
Espero que ayude. Suerte.
Selected response from:

Catalina Nemirovsky
Argentina
Local time: 16:40
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3imposibles de educar
Mariella Macera
5 +2ineducables
Catalina Nemirovsky
4 +2no educables
Oso (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ineducables


Explanation:

Al mismo tiempo, aquellos con impedimentos intelectuales eran en su mayoría institucinalizados como ineducables.
Espero que ayude. Suerte.

Catalina Nemirovsky
Argentina
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sue Horn
1 hr
agree  Ramón Solá
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
imposibles de educar


Explanation:
Cuando no se cuenta con los recursos, interés o paciencia para realizar el trabajo se prefiere decir que ne se puede hacer.

Mariella Macera
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingridbram
1 hr
agree  Vanessa Wagenknecht: sí, así
2 hrs
agree  virginia ferreira
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
no educables


Explanation:
educable.
1. adj. Que puede recibir educación.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Barra
6 hrs
  -> Muchas gracias, Ana ¶:^)
agree  Patricia Posadas: sí, se habla p.ej. de retraso mental educable (leve) y no educable (profundo). he visto ineducable pero me parece una opción menos buena
19 hrs
  -> Mil gracias, Patricia ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search