KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

brain-based learning

Spanish translation: (teoría del) aprendizaje basado en la estructura y función cerebrales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brain-based learning
Spanish translation:(teoría del) aprendizaje basado en la estructura y función cerebrales
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Apr 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: brain-based learning
"brain-based learning" is a learning theory based on the structure and function of the brain. As long as the brain is not prohibited from fulfilling its normal processes, learning will occur.
How would you translate it into Spanish?
Thank you all :)
Claudia Porta
Local time: 03:26
(teoría del) aprendizaje basado en la estructura y función cerebrales
Explanation:
Saludos!
Puede confirmar el término en español en la siguiente referencia:

http://members.fortunecity.com/dinamico/articulos/ar001.htm

Muchos saludos afectuosos de Oso :^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchas gracias, Oso. Si bien estaba buscando un equivalente más corto, me parece que las opciones "cortas" no suenan muy bien en castellano, al menos en el contexto educativo. Por eso llegué a la conclusión de que lo mejor es explicar el término. Mil gracias a todos por sus contribuciones. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namétodo de aprendizaje acelerado
Cynthia Brals-Rud
naaprendizaje basado en las funciones intrinsicas del cerebroxxxrolave
na(teoría del) aprendizaje basado en la estructura y función cerebralesxxxOso
naSee below,
Ramón Solá
naaprendizaje con todo el cerebro
Davorka Grgic
naaprendizaje neurológicoHélène Lévesque
naaprendizaje cerebral
Elinor Thomas


  

Answers


13 mins
aprendizaje cerebral


Explanation:
You could also say: "aprendizaje basado en el funcionamiento cerebral", but it sounds too long to me.

HTH :-)

Elinor Thomas
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
aprendizaje con todo el cerebro


Explanation:
todo el cerebro = ambas partes del cerebro: racional y emocional

Ref:
Conferencia dada por el Dr. Luis José Uzcátegui
a través del portal TO2.
Ciudad de México, México. 13/01/2000
www.emocionol.com/chat.htm.

Suerte.

M.


    conocimiento propio
    web
Davorka Grgic
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
aprendizaje neurológico


Explanation:
The meaning is exactly that which my colleages have suggested a translation for. I believe, however, that aprendizaje neurológico could be a more concise, therefore, more elegant way to say it.
What do you think?


    My own. I am a psychologist.
Hélène Lévesque
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Isabel Peralta
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
See below,


Explanation:
¿Aprendizaje automático?

Ramón Solá
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
(teoría del) aprendizaje basado en la estructura y función cerebrales


Explanation:
Saludos!
Puede confirmar el término en español en la siguiente referencia:

http://members.fortunecity.com/dinamico/articulos/ar001.htm

Muchos saludos afectuosos de Oso :^)


    Internet
xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Grading comment
Muchas gracias, Oso. Si bien estaba buscando un equivalente más corto, me parece que las opciones "cortas" no suenan muy bien en castellano, al menos en el contexto educativo. Por eso llegué a la conclusión de que lo mejor es explicar el término. Mil gracias a todos por sus contribuciones. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gcaddy
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
método de aprendizaje acelerado


Explanation:
Fíjate lo que encontré. El equivalente sería el método o la teoría de aprendizaje acelerado. Espero que estos enlaces te sirvan:

SOBRE EL MÉTODO DE INGLÉS ACELERADO


La Aceleración del Aprendizaje, metodología fundamentada en las investigaciones del Dr. Georgi Lozanov y los dos premios Nobel en neurología Dr. Roger Sperry y Dr. Robert Ornstein, ha revolucionado la enseñanza.

En este método se conjuntan la ‘activación del aprendizaje consciente y subconsciente’, inducido por la sugestión (Sugestopedia de Lozanov) y la ‘integración científica del pensamiento’, lógico racional (hemisferio cerebral izquierdo) y el creativo, asociativo (hemisferio cerebral derecho); incrementando así el número y calidad de asociaciones y conexiones.

Esto da por resultado mayor aprendizaje en menor tiempo, ya que el material se adapta al alumno y no el alumno al material, como en los sistemas tradicionales de aprendizaje.

...
Georgi Lozanov planteó la necesidad de preparar la mente para el manejo de la información mediante la práctica sistemática del ‘relajamiento consciente’, basado en la sincronización del sistema respiratorio, el sistema cardiovascular y la mente. Estas técnicas han probado enorme eficacia en la disminución de la tensión nerviosa y un incremento en el desempeño académico o intelectual.
Método de Inglés Acelerado
... del relajamiento consciente , basado en la sincronización ... auditiva y escrita. Aprendizaje
y manejo de ... Jensen, Eric (1995) Brain-based learning & teaching ...

www.hispano.edu.mx/lozanov.html - 33k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Espanol
... de base sólida, lo que Renata y Geoffrey Caine denominan ‘aprendizaje basado en
el cerebro’. Pero también se le considera dentro de un ambiente práctico ...
campus.houghton.edu/personnel/eweber/espanol.htm - 58k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

PAQUETE DE APRENDIZAJE ACELERADO
... el paquete de APRENDIZAJE ACELERADO es indicado para los que ... un estado más receptivo
de aprendizaje. ... la percepción del cerebro unificado en pensamiento y ...
200.36.3.75/apren.htm - 4k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Aprendizaje Acelerado
... Aprendizaje Acelerado, Objetivo, Convertir a los instructores en ... de potenciar el uso
del cerebro tanto en lo ... que forman parte del Aprendizaje Acelerado. ...
www.aotsmexico.com.mx/MKC/AA.htm - 8k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Untitled
... Índice: Introducción. Un mundo cambiante. El insondable cerebro. Recordar, recordar.
El ... uno ha aprendido. Aprendizaje Acelerado de una lengua ...
www.ediciones-omega.es/items/1035.html - 3k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Mod2
... DISTANCIA", Introducción al Aprendizaje Acelerado.
Los hemisferios del cerebro. Estilos de aprendizaje. ...
www.wtcmexico.com/diploma/Mod2.html - 3k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Capacitacióny Superación
... y de por vida los conceptos. Aquí, en APRENDIZAJE ACELERADO, se describe el funcionamiento
del cerebro, los estilos de aprendizaje, las influencias de las ...
www.grupotomo.com.mx/capacitacion.html



    Reference: http://www.hispano.edu.mx/lozanov.html
Cynthia Brals-Rud
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
aprendizaje basado en las funciones intrinsicas del cerebro


Explanation:
la anatomia y fisiologia cerebral es una configuracion especifica la que a su vez va a det.un forma especifica de aprendizaje


    rolave
xxxrolave
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search