KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

biliterate

Spanish translation: biletrado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bileterate
Spanish translation:biletrado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Apr 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: biliterate
This term is used within this context:
"Being bilingual and biliterate will open many doors for your child as he/she enters the job market of the 21st Century."

Gracias
ijmiller
bialfabetizado, biletrado
Explanation:
Sí, como dice el colega jstruna, biliterate se refiere especificamente a la capacidad de leer y escribir en dos idiomas diferentes.

"El ser bilingue y biletrado le abrirá muchas puertas a su hijo(a)cuando ingrese al mercado laboral del Siglo XXI."

Trabajé durante 7 años en el Programa de Inmersión Bilingue (English/Spanish) River Glen del Distrito Escolar Unificado de San José, el cual tiene como meta precisamente el que los niños lleguen a ser completamente bilingues y biletrados al finalizar su estancia en dicho programa.

Muchos saludos afectuosos de Oso :^)

P.S. Disculpe por no poner la diéresis sobre la 'u' de bilingue.
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Oso,
Muchísimas gracias una vez mas. Ese es mi tipo de trabajo ahora mismo este es mi primer año en el programs de Inmersión aquí en Hanford, CA. ¿En que trabajas en el presente? Gracias de nuevo,

Jackie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na:)Jennifer Struna
naEl poder hablar y escribir en dos idiomas...Hélène Lévesque
nabialfabetizado, biletradoxxxOso
na:)Jennifer Struna
nailustrado en los dos idiomasGreichul


  

Answers


5 mins
ilustrado en los dos idiomas


Explanation:
Ser bilingüe e ilustrado (educado) en ambos idiomasle abrirá a su niño, muchas puertas al momento de entrar al mercado laboral del siglo XXI





Greichul
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
:)


Explanation:
I believe that "biliterate" refers to the ability to read in two languages, while "bilingual" emphasizes the ability to speak in two languages.

Look at these references:

128.164.90.197/ncbepubs/classics/reading/section-seven.htm
www.lacoe.edu/doc/pc/pabbsp.htm
www.rowland-unified.org/employment
www.ed.uiuc.edu/eps/MWCIES97/reyes.html

Jennifer Struna
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
bialfabetizado, biletrado


Explanation:
Sí, como dice el colega jstruna, biliterate se refiere especificamente a la capacidad de leer y escribir en dos idiomas diferentes.

"El ser bilingue y biletrado le abrirá muchas puertas a su hijo(a)cuando ingrese al mercado laboral del Siglo XXI."

Trabajé durante 7 años en el Programa de Inmersión Bilingue (English/Spanish) River Glen del Distrito Escolar Unificado de San José, el cual tiene como meta precisamente el que los niños lleguen a ser completamente bilingues y biletrados al finalizar su estancia en dicho programa.

Muchos saludos afectuosos de Oso :^)

P.S. Disculpe por no poner la diéresis sobre la 'u' de bilingue.


    Experiencia propia
xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Grading comment
Oso,
Muchísimas gracias una vez mas. Ese es mi tipo de trabajo ahora mismo este es mi primer año en el programs de Inmersión aquí en Hanford, CA. ¿En que trabajas en el presente? Gracias de nuevo,

Jackie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
El poder hablar y escribir en dos idiomas...


Explanation:
What do you think? Personally, I don't like too much "biliterate", for it implies something more than just to be able to write. It refers to a "cultured" person. Since we are speaking about a child, it may not be the idea.

Hélène Lévesque
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
:)


Explanation:
The term "bicultural" is used for a person that is familiar with two cultures and there are other terms referring explicitly to being well-educated, well-rounded, etc. I believe that "biliterate" is referring specifically to being able to read in two languages.

The websites I referenced above give good example of this use - in hiring criteria for jobs, for example.

Jennifer Struna
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search