KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

primary language and literacy

Spanish translation: lengua materna/alfabetización

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primary language and literacy
Spanish translation:lengua materna/alfabetización
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:32 Apr 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: primary language and literacy
These terms are used in a letter that is geared towards parents whose children's first language is Spanish:
"Instruction will be primarily in English with some primary language support, if necessary. Since foundations of literacy has been in Spanish, your child may not be on grade level in English reading and writing."

Mil gracias
ijmiller
lengua materna/alfabetización
Explanation:
"La instrucción será dada primordialmente en inglés con algo de apoyo en la lengua materna del estudiante, si es necesario. Ya que las bases de la alfabetización se le han dado en español, tal vez su hijo/hija no tenga un desempeño de acuerdo a su nivel de grado en la lectura y escritura en inglés."


Estimada Jackie:
Coincido con la respuesta de Albamora.
Mil gracias a usted por otorgarme Kudoz en respuestas anteriores. ¡Es muy interesante el programa de Inmersión Bilingue! Ahora trabajo para el mismo Distrito Escolar pero traduciendo e interpretando de tiempo completo.

¡Muchos saludos afectuosos de Oso :^)
y mucha suerte con su traducción!
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalengua materna/alfabetizaciónxxxOso
nalengua materna - alfabetización/enseñanzaAlba Mora


  

Answers


1 hr
lengua materna - alfabetización/enseñanza


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gcaddy
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
lengua materna/alfabetización


Explanation:
"La instrucción será dada primordialmente en inglés con algo de apoyo en la lengua materna del estudiante, si es necesario. Ya que las bases de la alfabetización se le han dado en español, tal vez su hijo/hija no tenga un desempeño de acuerdo a su nivel de grado en la lectura y escritura en inglés."


Estimada Jackie:
Coincido con la respuesta de Albamora.
Mil gracias a usted por otorgarme Kudoz en respuestas anteriores. ¡Es muy interesante el programa de Inmersión Bilingue! Ahora trabajo para el mismo Distrito Escolar pero traduciendo e interpretando de tiempo completo.

¡Muchos saludos afectuosos de Oso :^)
y mucha suerte con su traducción!


xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Betina Frisone
  -> ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2005 - Changes made by xxxOso:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search