This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

agree

Spanish translation: deciden

16:58 Sep 6, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: agree
Mil gracias
Students engage with a constantly evolving range of projects offered by the Music Faculty and, in negotiation with the course team, agree an individualised programme of study each year.
Los alumnos participan en una amplia gama de proyectos en constante evolución que ofrece la Facultad de Música y, junto con el equipo a cargo del curso, cada año acuerdan un programa de estudio individualizado.
sagitario14
Peru
Local time: 01:03
Spanish translation:deciden
Explanation:
"cada año deciden un programa de estudios individualizado junto con el equipo educativo responsable (a cargo) del curso"

"Acordar" o "llegar a un acuerdo" me suena mejor en otro contexto. Normalmente en contexto educativo, los alumnos "deciden" su programa consultando a los profesores o responsables, o "configuran" su programa de estudios.
Selected response from:

Maria Sepulveda
Local time: 08:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12acuerdan
Mónica Algazi
5deciden
Maria Sepulveda


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
acuerdan


Explanation:
Así de sipmle.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-09-06 17:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

Woops, simple

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1613

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X)
1 min
  -> Gracias, Isabel. ¡Saludos! : )
agree  teresa quimper
6 mins
  -> Gracias, Teresa. Saludos. : )
agree  Charles Davis
8 mins
  -> Gracias, Charles. Saludos. : )
agree  Ruth Wöhlk
8 mins
  -> Danke, Ruth. Saludos. : )
agree  Pablo Julián Davis: perfecto! (el inglés me parece que está equivocado, debería ser 'agree on' o 'agree to')
14 mins
  -> De acuerdo. Gracias, Pablo. Saludos. : )
agree  Marina56: OK.
16 mins
  -> Gracias, Marina. Saludos. : )
agree  Juan Manuel Macarlupu Peña
17 mins
  -> Gracias, Juan Manuel. Saludos. : )
agree  eski
51 mins
  -> Gracias, Eski. ¡Saludos! : )
agree  Cecilia Rey
2 hrs
  -> Gracias, Cecilia. Saludos. : )
agree  Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
  -> Gracias, Beatriz. Saludos. : )
agree  anademahomar
3 hrs
  -> Once. ¡Armamos el equipo de fútbol! Gracias, Ana. : )
agree  desdelaisla
1 day 8 hrs
  -> Gracias, Desdelaisla.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deciden


Explanation:
"cada año deciden un programa de estudios individualizado junto con el equipo educativo responsable (a cargo) del curso"

"Acordar" o "llegar a un acuerdo" me suena mejor en otro contexto. Normalmente en contexto educativo, los alumnos "deciden" su programa consultando a los profesores o responsables, o "configuran" su programa de estudios.

Maria Sepulveda
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search