GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:34 Feb 1, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / Education/school | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 01:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | escuela primaria y secundaria |
| ||
5 | Escuela Elemental/Escuela Intermedia/Escuela Superior |
| ||
5 | segundo ciclo de educación básica |
|
senior primary / middle school escuela primaria y secundaria Explanation: Hoy en dia, la escuela primaria en los EE UU son los años 1-5. Middle School va de 6-8 y Senior High School son los años 9-12. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
senior primary / middle school Escuela Elemental/Escuela Intermedia/Escuela Superior Explanation: This site explains: http://www.global-vec.com/study-abroad/canada/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
senior primary / middle school segundo ciclo de educación básica Explanation: Este es el equivalente exacto en Chile. El término "primary" no se usa habitualmente en EE.UU., en todo caso; se habla más bien de "elementary". El uso de los términos "elementary" (o "primary"), "middle school" y "high school" varía en distintos países, e incluso dentro de EE.UU. Normalmente, como dice SRodrig, "elementary" abarca los "grades" 1-5. Grade 5 corresponde a 10-11 años. "Middle school" son los grades 6-8 (11-14 años), y luego viene "High school". "Middle school" ha sustituido los tradicionales "Junior high schools", que solían ser para los grades 7-9 (aunque no siempre), y siguen existiendo en algunos lugares de EE.UU. Ahora bien, el término y el fenómeno de "Middle school" es relativamente reciente, y antes "elementary"/"primary" solía incluir el grado 6, y en algunos casos hasta el 8. Por tanto, con "senior primary / middle school", estamos hablando de los grados 5-8, más o menos: edades comprendidas entre 10 y 14 años. Así que corresponde exactamente al segundo ciclo de educación básica en Chile (años educativos 5-8, edades 10-14). Véase esta pregunta anterior, y las referencias incluidas en mi respuesta a ella: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedag... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2012-02-01 09:11:57 GMT) -------------------------------------------------- La numeración de los "grades" estadounidenses y de los años o grados de escolarización en Chile es la misma: 1st grade US / 1º Chile: 6/7 años de edad (es decir, normalmente 6 al principio del año y 7 al final) [...] 5th grade US / 5º Chile: 10/11 años de edad [...] 8th grade US / 8º Chile: 13/14 años de edad Pues bien: en distintas partes de EE.UU., las "elementary schools" (es decir, "primary") abarcan hasta los grados 4º, 5º, 6º o incluso 8º inclusive, dependiendo de si el distrito en cuestión tiene después middle schools (5º-8º o 6º-8º), junior high schools (normalmente 6º-8º o 7º-9º), combined junior-senior high schools (7º-12º) o four-year high schools (9º-12º). La más usual va siendo lo primero, middle schools, con lo cual la educación elementary/primary abarca de 1º a 5º inclusive, como he dicho. http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_the_United_States#... El segundo ciclo de educación básica (EGB) en Chile corresponde a los años/grados 5º-8º inclusive, como he dicho. http://es.wikipedia.org/wiki/Educación_en_Chile "Senior primary" no es en sí una etapa oficial y separada; es un término descriptivo para la última parte de primaria/"elementary". Como en algunas partes de EE.UU., aunque no en todas, los "grades" 5º, 6º o incluso 7º y 8º corresponden todavía a "elementary", estos años podrían llamarse "senior primary". En cualquier caso, el grado 5º se cursará casi siempre en una "elementary school". Sobre "middle school", normalmente 6º-8º pero a veces 5º-8º en EE.UU., ver http://en.wikipedia.org/wiki/Middle_school#Canada_and_the_Un... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.