This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

financial power districts

Spanish translation: distritos comercial y financieramente solidos

16:26 Feb 17, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: financial power districts
Mil gracias

XX centres are centrally located in the commercial and financial power districts of the UK including London, Birmingham, Leeds, Manchester and Bristol with easy access to shopping centres, clubs and bars as well as historical and cultural sites.

Los centros del XX están ubicados en un lugar céntrico, en los poderosos????/influyentes????? distritos comerciales y financieros del Reino Unido, incluido Londres, Birmingham, Leeds, Manchester y Bristol, y disponen de fácil acceso a los centros comerciales, clubes, bares y lugares históricos y culturales.
sagitario14
Peru
Local time: 23:04
Spanish translation:distritos comercial y financieramente solidos
Explanation:
Para evitar cierta redundancia, podrias usar locales en vez de centros? (en xx centers)
No olvides que, de acuerdo a las nuevas normas academicas, el plural de club es clubs.
Selected response from:

Arturo Delgado
United States
Local time: 00:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6distritos financieros más importantes
CARMEN MAESTRO
4poderosos distritos comerciales y financieros / distritos comerciales y del poder financiero
Rafael Molina Pulgar
4distritos comercial y financieramente solidos
Arturo Delgado


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poderosos distritos comerciales y financieros / distritos comerciales y del poder financiero


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
distritos financieros más importantes


Explanation:
Yo diría "los centros XXX están situados en lugares céntricos (dentro) de los distritos financieros y comerciales más importantes de ciudades como Londres, etc..., con fácil acceso a los centros comerciales, etc."

Suerte!

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
7 mins
  -> Muchas gracias, Patinba!
agree  Lydia Martínez
15 mins
  -> Muchas gracias, Ly!
agree  Emiliano Pantoja
44 mins
  -> Gracias, Emiliano, y buen fin de semana!
agree  Mónica Hanlan
1 hr
  -> Gracias, Mónica!
agree  gabrielaz
4 hrs
  -> Gracias, María!
agree  Fatima Alfonso Pinto (X)
17 hrs
  -> Gracias Fátima!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distritos comercial y financieramente solidos


Explanation:
Para evitar cierta redundancia, podrias usar locales en vez de centros? (en xx centers)
No olvides que, de acuerdo a las nuevas normas academicas, el plural de club es clubs.

Example sentence(s):
  • Los locales de XX estan ubicados en el centro de distritos comercial y financieramente solidos del ...
Arturo Delgado
United States
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search