KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

CONTENT LEARNING

Spanish translation: aprendizaje de contenidos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CONTENT LEARNING
Spanish translation:aprendizaje de contenidos
Entered by: CARMEN MAESTRO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:25 Feb 24, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education/school
English term or phrase: CONTENT LEARNING
Good morning/afternoon/night!!! :D

greetings to everyone reading this post. Well as you may notice, I need help with specifically Educational terms. I am translating a educational/psychological topic related paper and I don't know if I am correct with the translation I provided.

Content Learning: Contenido de Aprendizaje
Discrete Lessons: Lecciones diferenciadas
Academic subject matter content: Contenido Académico

Those are the translation I think are equivalent, although I'm not sure, that's why I'm asking for your help. If you know the exact translation for those terms, please let me know!! :D Thank you in advance.

ONe thing I think is important to state is that these words are for the CHILEAN educational system, so I need (if possible) the equivalents for this country: CHile.

HOpe you can help me out!

Saludos de Chile :D
OliverTC
Local time: 01:23
aprendizaje de contenidos / lecciones diferenciadas / contenidos de índole académico
Explanation:
Croq que la principal diferencia respecto a tus propuestas está en el primer concepto, al que yo he dado la vuelta. Observa que "content" aquí complementa a "learning", mientras que en el tercer concepto, "content" es el núcleo del sintagma.

Saludos!
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1aprendizaje de contenidos / lecciones diferenciadas / contenidos de índole académico
CARMEN MAESTRO


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
content learning/ discrete lessons / academic subject matter content
aprendizaje de contenidos / lecciones diferenciadas / contenidos de índole académico


Explanation:
Croq que la principal diferencia respecto a tus propuestas está en el primer concepto, al que yo he dado la vuelta. Observa que "content" aquí complementa a "learning", mientras que en el tercer concepto, "content" es el núcleo del sintagma.

Saludos!

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smojica
2 hrs
  -> Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 29, 2012 - Changes made by CARMEN MAESTRO:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 24, 2012 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedCONTENT LEARNING/ DISCRETE LESSONS / Academic subject matter content » CONTENT LEARNING


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search