KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

play-acting

Spanish translation: actuar/hacer el papel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:play acting
Spanish translation:actuar/hacer el papel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:09 May 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: play-acting
This term is used within this context: "Give the child lots of chances to play, especially for play-acting real situations (playing moimmy/daddy, cooking, going to work, school, etc.)"
thank you
ijmiller
actuar/hacer el papel de
Explanation:
"Ofréscale al niño-niña muchas oportunidades para jugar, especialmente para actuar situaciones reales(hacer el papel de mami/papi, actuar que está cocinando, que va a trabajar, o que va a la escuela, etc.)"

Mucha suerte y saludos de Oso :^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Mil gracias de nuevo.
Jackie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narepresentar papelesMonica Ochoa
naactuar/hacer el papel dexxxOso
naOfrézcale a los niños muchas oportunidades de INTERPRETAR situaciones reales.
Bertha S. Deffenbaugh
nateatralización / dramatización
Elinor Thomas
nasimulaciónMaria Paz


  

Answers


7 mins
simulación


Explanation:
la simulación de situaciones/actividades de la vida real

Maria Paz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
teatralización / dramatización


Explanation:
the child acts real situations. In psychology in Spanish it is called dramatización

Psycho-drama deals with this.

Good luck! :-)

Elinor Thomas
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral

Bertha S. Deffenbaugh

Isabel Peralta

Carolina R
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Ofrézcale a los niños muchas oportunidades de INTERPRETAR situaciones reales.


Explanation:
In this context, PLAY-ACTING should be translated as INTERPRETAR.

Regards,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
actuar/hacer el papel de


Explanation:
"Ofréscale al niño-niña muchas oportunidades para jugar, especialmente para actuar situaciones reales(hacer el papel de mami/papi, actuar que está cocinando, que va a trabajar, o que va a la escuela, etc.)"

Mucha suerte y saludos de Oso :^)


xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Grading comment
Mil gracias de nuevo.
Jackie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
representar papeles


Explanation:
"...“...Ofrézcale a la criatura múltiples oportunidades de jugar, especialmente de representar los papeles de situaciones reales (jugar a ser mamita / papito, a “la comidita", a ir al trabajo, a la escuela, etc.)...”

Suerte...

Monica Ochoa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search