GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:18 Nov 6, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Phoenix III United States Local time: 22:05 | ||||||
Grading comment
|
programas para potenciar las habilidades que transformen al estudiante en uno exitoso Explanation: Creo que es un poco extensa, pero abarca el sentido de lo expresado. Otra podría ser: oportunidades de éxito del estudiante, aunque tiene un matiz algo diferente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
habilidades o destrezas para lograr el exito como estudiante Explanation: una simple traducción. otra alternativa: destrezas o habilidades para ayudar al estudiante a ser exitoso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desarrollar técnicas que ayuden al alumno a ser un estudiante con éxito. Explanation: No importa cuántas vueltas le de al texto, siempre me sale una frase bien larga. Pero se ajusta al original. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
destrezas conducentes al éxito escolar Explanation: Una sugerencia, un poquito más escueta. "...pueden contribuir al desarrollo de habilidades y destrezas conducentes al éxito escolar. Por otra parte, las prácticas de crianza positivas y motivadoras pueden." www.estadonacion.or.cr/.../Leon_2010_fracaso_escol... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
programas que motivan el desarrollo de habilidades para lograr el éxito de un estudiante Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
encaminar / impulsar a los estudiantes hacia el éxito Explanation: Me gustan varias opciones, pero aquí va otra: programas que encaminan/impulsan a los estudiantes hacia el éxito Un ejemplo entre muchos en internet (la idea siendo siempre el conducir - impulsar - encaminar): ---- Información de la institución Siendo conscientes de la necesidad de crear profesionales competentes y emprendedores el Instituto Americano lleva más de 75 años dedicado a la formación de vanguardia con programas innovadores que conduzcan sus alumnos hacia el éxito profesional ---- Example sentence(s):
Reference: http://www.tumaster.com/Cursos:-Curso-en-Auxiliar-de-Jardin-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.