Spanish translation: enmarca sus responsabilidades dentro de las normas de ... , a las que se adhiere (u Opción B*)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:44 Nov 12, 2013
English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy
English term or phrase: holds itself accountable
The College holds itself accountable by adhering to the quality standards established by the International Association to Advance Collegiate Schools of Business (AACSB), and is committed to providing a well-rounded education for a career in business, government, or non-profit organization both locally and internationally.
With all due respect to Rosa, the link to "adhering" was made by Sayda when she included in her original suggestion "al adherirse a las normas de calidad estipuladas..." I don't think it's that difficult a link to make, which is probably why so many Prozians decided to leave it out.
The answers provided have missed the point. "Se responsabiliza/se hace responsable/rendirá cuentas"; ninguna de las tres menciona cómo se conecta cada uno de esos términos con "by adhering". me parece que se necesita dar vuelta la frase o formularla de otra manera si se considera absolutamente necesario mantener "holds itself accountable".
Automatic update in 00:
11 mins confidence:
se responsabiliza por.....
nahuelhuapi Argentina Local time: 11:08 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 117
28 mins confidence:
rendirá cuentas por..
wetranslateseq Ecuador Local time: 09:08 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
Explanation: hold someone accountable (for something) and hold someone responsible (for something)
to consider someone responsible for something; to blame something on someone. http://idioms.thefreedictionary.com/hold accountable
the quality or state of being accountable; especially : an obligation or willingness to accept responsibility or to account for one's actions