This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

earning credit

Spanish translation: obtener créditos

16:44 Nov 13, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: earning credit
Mil gracias

University’s abroad programs provide American and international students with opportunities to spend time overseas while earning credit towards graduation;

El programa de estudios en el extranjero de la Universidad proporcionan a los estudiantes estadounidenses e internacionales la oportunidad de pasar tiempo un tiempo extranjero mientras obtienen los créditos necesarios para graduarse;
sagitario14
Peru
Local time: 01:48
Spanish translation:obtener créditos
Explanation:
Yo diría:

...pasar una temporada en el extranjero y al mismo tiempo obtener créditos para graduarse.
Selected response from:

Marianela Manana
United States
Local time: 02:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3obtener créditos
Marianela Manana
4 +2(y al mismo tiempo) acumular/completar
Marcelo González
5 +1Obtener créditos académicos
Patricia García González
5mientras que van ganando créditos para...
Sofia Bengoa
4programas de intercambio
emmamerlos


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
obtener créditos


Explanation:
Yo diría:

...pasar una temporada en el extranjero y al mismo tiempo obtener créditos para graduarse.

Marianela Manana
United States
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rubén Jiménez
15 mins
agree  Mónica Algazi: Sí: "y, al mismo tiempo, obtener créditos"
25 mins
agree  Catarina Lopes
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programas de intercambio


Explanation:
ofrece programas de capacitación en el extranjero

emmamerlos
Canada
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(y al mismo tiempo) acumular/completar


Explanation:
Sin duda, hay muchas formas de decirlo. Estoy de acuerdo con Marianela. En este contexto, además de la "obtención" de créditos, se habla mucho de su "acumulación".

Universidad de Salamanca
www.usal.es › Inicio › Estudios › Títulos Propios‎
Reconocimiento y Transferencia de Créditos ... Idioma: Español; Duración: Hasta completar los créditos necesarios; Nº de Horas: 32 créditos ECTS (800 horas) ...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-11-13 17:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

acumular/completar créditos

Espero que le sirva.

Marcelo González
United States
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 681

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Garrido
1 hr
  -> Gracias Isabel, y saludos :-)
agree  Onidia (X): completar cursos/ asignaturas/ materias.
2 hrs
  -> Gracias Onidia, muy amable :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Obtener créditos académicos


Explanation:
Para licenciarse hay que llegar a un mínimo de créditos, que se obtienen aprobando asignaturas, haciendo un cierto número de horas de prácticas...

Patricia García González
Italy
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nico Translation
1 day 29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mientras que van ganando créditos para...


Explanation:
lo mismo un poco más completo

Sofia Bengoa
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search