This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Pre-Bus International Business

Spanish translation: Programa preparatorio para el ingreso a la carrera de Negocios Internacionales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pre-Bus International Business
Spanish translation:Programa preparatorio para el ingreso a la carrera de Negocios Internacionales
Entered by: Yvonne Becker

06:01 Nov 29, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Pre-Bus International Business
Estoy traduciendo una carta de aceptación a una universidad. El programa de estudios para el cual ha sido admitido el estudiante es **Pre-Bus International Business**.

¿Cómo se traduce el nombre de esta carrera, en especial "pre-bus"?

Muchas gracias por adelantado
Yvonne Becker
Local time: 01:06
PRE y BUS son abreviaciones
Explanation:
"BUS" se usa como abreviación de la palabra "Business" al describir un conjunto de cursos en esta área. Se usan las letras "BUS"+ algún número para denominar el curso.

"Pre" se usa para abreviar "Prerequisite" y especifica que dicho curso se debe de tomar antes. Ejemplos:
"BUS 477 Dynamics of Asian Finance (Pre: PAMI participant or consent and 6 credits of econ or business)"
"FIN 331 International Banking (Pre: BUS 314)"


A continuación te pongo algunas páginas de ejemplos:

Selected response from:

Manuel Figueroa
Mexico
Local time: 22:06
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2PRE y BUS son abreviaciones
Manuel Figueroa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pre-bus international business
PRE y BUS son abreviaciones


Explanation:
"BUS" se usa como abreviación de la palabra "Business" al describir un conjunto de cursos en esta área. Se usan las letras "BUS"+ algún número para denominar el curso.

"Pre" se usa para abreviar "Prerequisite" y especifica que dicho curso se debe de tomar antes. Ejemplos:
"BUS 477 Dynamics of Asian Finance (Pre: PAMI participant or consent and 6 credits of econ or business)"
"FIN 331 International Banking (Pre: BUS 314)"


A continuación te pongo algunas páginas de ejemplos:



Example sentence(s):
  • FIN 331 International Banking (Pre: BUS 314)
  • FIN 444 Asian Finance (Pre: BUS 314 or consent)

    Reference: http://www.hawaii.edu/soa/ApprovedList.pdf
    Reference: http://www.catalog.hawaii.edu/courses/departments/bus.htm
Manuel Figueroa
Mexico
Local time: 22:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Entiendo que son abreviaciones, pero no estoy segura de que Pre se refiera a prerequisitos porque es el nombre de la carrera, no de una materia. Eso es lo que me confunde. Dice "Program of Study: Pre-Bus International Bus"

Asker: Gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
2 hrs
agree  Carole Salas
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search