KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Pre-Bus International Business

Spanish translation: Programa preparatorio para el ingreso a la carrera de Negocios Internacionales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pre-Bus International Business
Spanish translation:Programa preparatorio para el ingreso a la carrera de Negocios Internacionales
Entered by: Yvonne Becker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:01 Nov 29, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Pre-Bus International Business
Estoy traduciendo una carta de aceptación a una universidad. El programa de estudios para el cual ha sido admitido el estudiante es **Pre-Bus International Business**.

¿Cómo se traduce el nombre de esta carrera, en especial "pre-bus"?

Muchas gracias por adelantado
Yvonne Becker
Local time: 05:53
PRE y BUS son abreviaciones
Explanation:
"BUS" se usa como abreviación de la palabra "Business" al describir un conjunto de cursos en esta área. Se usan las letras "BUS"+ algún número para denominar el curso.

"Pre" se usa para abreviar "Prerequisite" y especifica que dicho curso se debe de tomar antes. Ejemplos:
"BUS 477 Dynamics of Asian Finance (Pre: PAMI participant or consent and 6 credits of econ or business)"
"FIN 331 International Banking (Pre: BUS 314)"


A continuación te pongo algunas páginas de ejemplos:

Selected response from:

Manuel Figueroa
Mexico
Local time: 02:53
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2PRE y BUS son abreviaciones
Manuel Figueroa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pre-bus international business
PRE y BUS son abreviaciones


Explanation:
"BUS" se usa como abreviación de la palabra "Business" al describir un conjunto de cursos en esta área. Se usan las letras "BUS"+ algún número para denominar el curso.

"Pre" se usa para abreviar "Prerequisite" y especifica que dicho curso se debe de tomar antes. Ejemplos:
"BUS 477 Dynamics of Asian Finance (Pre: PAMI participant or consent and 6 credits of econ or business)"
"FIN 331 International Banking (Pre: BUS 314)"


A continuación te pongo algunas páginas de ejemplos:



Example sentence(s):
  • FIN 331 International Banking (Pre: BUS 314)
  • FIN 444 Asian Finance (Pre: BUS 314 or consent)

    Reference: http://www.hawaii.edu/soa/ApprovedList.pdf
    Reference: http://www.catalog.hawaii.edu/courses/departments/bus.htm
Manuel Figueroa
Mexico
Local time: 02:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Entiendo que son abreviaciones, pero no estoy segura de que Pre se refiera a prerequisitos porque es el nombre de la carrera, no de una materia. Eso es lo que me confunde. Dice "Program of Study: Pre-Bus International Bus"

Asker: Gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
2 hrs

agree  Carole Salas
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search