This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

to set you on track

Spanish translation: encaminarte hacia tu futuro

23:11 Aug 21, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: to set you on track
Mil gracias

Keele offers a wide range of courses to set you on track for your future. We provide excellent support and facilities for students, both academically and socially.

Keele ofrece una amplia gama de cursos que te prepararán para tu futuro. Ofrecemos a los estudiantes instalaciones de primer nivel y un excelente apoyo tanto en lo académico como en lo social.
sagitario14
Peru
Local time: 19:36
Spanish translation:encaminarte hacia tu futuro
Explanation:
Otra posibilidad
Selected response from:

Alejandra Gutierrez
United States
Local time: 20:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4para ponerte en camino
David Hollywood
4 +4encaminarte hacia tu futuro
Alejandra Gutierrez
4para lanzarte en tu ruta
Phoenix III
3para que emprendas tu camino (hacia el futuro)
Mónica Algazi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
para ponerte en camino


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-08-21 23:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

para darte el camino justo/adecuado

David Hollywood
Local time: 21:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Harvey
37 mins
  -> thanks Martin :)
agree  Natalia Pedrosa
11 hrs
agree  Ginnett Zabala
12 hrs
agree  Marina Ilari
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
encaminarte hacia tu futuro


Explanation:
Otra posibilidad

Alejandra Gutierrez
United States
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Harvey
23 mins
agree  Judith Armele
2 hrs
agree  Ginnett Zabala
12 hrs
agree  Hugo Rincón: ¡Excelente!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
para que emprendas tu camino (hacia el futuro)


Explanation:
Yo cambiaría el foco y centraría la acción en el alumno, no en la universidad.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1613
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para lanzarte en tu ruta


Explanation:
...

Phoenix III
United States
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search