KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

K-12 education systems

Spanish translation: Peescolar a quinto año / Preescolar a escuela secundaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:K-12 education systems
Spanish translation:Peescolar a quinto año / Preescolar a escuela secundaria
Entered by: xxxElena Sgarbo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Dec 12, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: K-12 education systems
“If you look at the things that governors value most — connections with K-12 education systems, lifelong learning, close relationships with business and industry, worker training, education anytime, any place — all of those are things that community colleges excel at and are on the cutting edge in providing,” she says.
Andres Galliano
Local time: 00:55
Peescolar a séptimo grado / Preescolar y escuela primeria
Explanation:
Hola Andrés

Lo que aquí en USA es "K" (kindergarten) allá en Argentina es "preescolar".

(El "preschool" en USA es el jardín de infantes, para niños de 3 y 4 años).

Suerte
Elena

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 12:12:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Es decir, en USA:

- Preschool: 3-4 years of age
- Kindergarten: 5 years of age

En muchos países latinoamericanos, en cambio, el Preescolar es el \"schooling\" para niños de 5 años.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 12:45:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:::: Andrés:

Sorry!

David y Claudia tienen razón-- En mi respuesta tuve un \"cortocircuito\" con el número 12, que aquí no es la edad del niño (séptimo grado), sino el grado: 12th grade, es decir quinto año de la secundaria.

:::::: Respuesta corregida:

De peescolar a quinto año [de la secundaria].
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Peescolar a séptimo grado / Preescolar y escuela primeriaxxxElena Sgarbo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Peescolar a séptimo grado / Preescolar y escuela primeria


Explanation:
Hola Andrés

Lo que aquí en USA es "K" (kindergarten) allá en Argentina es "preescolar".

(El "preschool" en USA es el jardín de infantes, para niños de 3 y 4 años).

Suerte
Elena

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 12:12:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Es decir, en USA:

- Preschool: 3-4 years of age
- Kindergarten: 5 years of age

En muchos países latinoamericanos, en cambio, el Preescolar es el \"schooling\" para niños de 5 años.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 12:45:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:::: Andrés:

Sorry!

David y Claudia tienen razón-- En mi respuesta tuve un \"cortocircuito\" con el número 12, que aquí no es la edad del niño (séptimo grado), sino el grado: 12th grade, es decir quinto año de la secundaria.

:::::: Respuesta corregida:

De peescolar a quinto año [de la secundaria].

xxxElena Sgarbo
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Russi: K-12 abarca toda la experiencia escolar hasta el final de High School (12th grade)
9 mins
  -> Es cierto! He corregido mi respuesta. Gracias David

neutral  Sp-EnTranslator: Lo mismo que David es lo que pensaba yo...
30 mins
  -> Sí, gracias, Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search