This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

shutting down

Spanish translation: desconectarse - paralizarse - bloquearse - quedarse bloqueado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shutting down
Spanish translation:desconectarse - paralizarse - bloquearse - quedarse bloqueado
Entered by: Maria Andrade

04:54 Dec 22, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / evaluations
English term or phrase: shutting down
When reading, xxxxxx can link an initial sound with a picture with 80% accuracy. He can pronounce primary sounds for consonant and vowels at 80% accuracy. He reads preprimer Dolch words with 85% accuracy. He is reading decodable readers and is writing words. Writing is trigger for behaviors like shutting down. He needs repetitions to fully process the information and form the response.
Maria Andrade
Local time: 13:01
desconectarse - paralizarse - bloquearse - quedarse bloqueado
Explanation:
Serían opciones aceptables, desde mi punto de vista. Aunque aquí hable del tema pedagógico, en relación con un chico, me parece el mismo fenómeno que experimenta un actor cuando se queda en blanco, y no se acuerda de su papel, por unos momentos. Al actor le parece una eternidad, pero el público a veces, ni se da cuenta...

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

Saludos cordiales..., ¡y feliz Navidad!

--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2017-01-16 08:07:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 12:01
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cerrarse
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 +1desconectarse - paralizarse - bloquearse - quedarse bloqueado
JohnMcDove
3aislarse / aislamiento
Ana Vozone
3deja de participar
Viviana Paddrik
3ofuscarse, abstraerse, pasmarse
Christian [email protected]


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aislarse / aislamiento


Explanation:
https://es.wikipedia.org/wiki/Aislamiento_(psicología)

Ana Vozone
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deja de participar


Explanation:
Deja de participar o colaborar en la actividad que se le propone, en este caso, escibir.

Viviana Paddrik
United States
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cerrarse


Explanation:
La escritura le provoca que su conducta se cierre. Le provoca que se cierre/el bloqueo/la interrupción en su conducta/comportamiento.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 334
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ofuscarse, abstraerse, pasmarse


Explanation:
?

Christian [email protected]
United States
Local time: 15:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
desconectarse - paralizarse - bloquearse - quedarse bloqueado


Explanation:
Serían opciones aceptables, desde mi punto de vista. Aunque aquí hable del tema pedagógico, en relación con un chico, me parece el mismo fenómeno que experimenta un actor cuando se queda en blanco, y no se acuerda de su papel, por unos momentos. Al actor le parece una eternidad, pero el público a veces, ni se da cuenta...

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

Saludos cordiales..., ¡y feliz Navidad!

--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2017-01-16 08:07:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arturo Delgado: De acuerdo con paralizarse y bloquearse.
9 hrs
  -> Muchas gracias, Arturo. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search