GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:54 Dec 22, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / evaluations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
|
aislarse / aislamiento Explanation: https://es.wikipedia.org/wiki/Aislamiento_(psicología) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
deja de participar Explanation: Deja de participar o colaborar en la actividad que se le propone, en este caso, escibir. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cerrarse Explanation: La escritura le provoca que su conducta se cierre. Le provoca que se cierre/el bloqueo/la interrupción en su conducta/comportamiento. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ofuscarse, abstraerse, pasmarse Explanation: ? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desconectarse - paralizarse - bloquearse - quedarse bloqueado Explanation: Serían opciones aceptables, desde mi punto de vista. Aunque aquí hable del tema pedagógico, en relación con un chico, me parece el mismo fenómeno que experimenta un actor cuando se queda en blanco, y no se acuerda de su papel, por unos momentos. Al actor le parece una eternidad, pero el público a veces, ni se da cuenta... https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... Saludos cordiales..., ¡y feliz Navidad! -------------------------------------------------- Note added at 25 days (2017-01-16 08:07:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, un placer. :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.