KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Platinum Award

Spanish translation: galardon/premio platino


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:14 Jun 19, 2017
English to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Platinum Award
Mil gracias

In 2013, Sunway TES was selected as the Centre for Accountancy Excellence (CAE) by the Government via the Performance Management and Delivery Unit (PEMANDU). In the same year, Sunway TES celebrated its “10 Years Association of Chartered Certified Accountants (ACCA) Platinum Award”.

En el 2013, el Gobierno a través de la Unidad de Gestión y Rendimiento de Gobierno Performance Management and Delivery Unit (PEMANDU) seleccionó a Sunway TES como Centro de Excelencia en Contabilidad. Ese mismo año, Sunway TES celebró “10 años de haber recibido el Reconocimiento Platino de la Asociación de Contadores Públicos Colegiados (ACCA).
Local time: 17:14
Spanish translation:galardon/premio platino
aunque reconocimiento tambien va.

Note added at 2 days22 hrs (2017-06-22 16:31:33 GMT) Post-grading

Gracias! Xie Xie!
Selected response from:

Rainer Zawadzki
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +6galardon/premio platino
Rainer Zawadzki



21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
platinum award
galardon/premio platino

aunque reconocimiento tambien va.

Note added at 2 days22 hrs (2017-06-22 16:31:33 GMT) Post-grading

Gracias! Xie Xie!

Rainer Zawadzki
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Brophy
3 mins

agree  María Jesús Gómez
4 mins

agree  Domingo Trassens: I like "premio platino". I don't like "galardon platino"
38 mins

agree  Marcelo González: Sí 'premio platino'
2 hrs

agree  JohnMcDove: Con Domingo y Marcelo. :-)
2 hrs

agree  Mónica Algazi: Con Domingo y Marcelo.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): abe(L)solano , JohnMcDove, patinba

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jun 19 - Changes made by patinba:
LevelPRO » Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search