KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

pre-packaged

Spanish translation: paquetes de utiles escolares

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-packaged school supplies
Spanish translation:paquetes de utiles escolares
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:29 Jul 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: pre-packaged
pre-packaged school supplies.
Norma
paquete de útiles escolares
Explanation:
Es muy usual que cuando se aproxima el inicio de un nuevo año escolar, las papelerías y otros establecimientos comerciales vendan paquetes de útiles escolares que incluyen un surtido general de los útiles escolares más usuales. A veces son las mismas escuelas quienes venden estos paquetes, valga la redundancia, ya empacados.

Suerte y saludos de Oso :^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
I am sorry I didn't provide you with more information.
Thanks to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2More context, please!bea0
na +1paquete de útiles escolaresxxxOso
napreempaquetado
Sarah Brenchley
naPre-envasados
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


5 mins
Pre-envasados


Explanation:
Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
preempaquetado


Explanation:
Hope it helps.
Good luck and best wishes,
Sarah.

Sarah Brenchley
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): +2
More context, please!


Explanation:
Dependiendo del contexto, podría ser pre-envasados (como bien dijo Bertha), pero también podría ser: pre-embalados, pre-envueltos,... (depende del tipo de productos).

Dependiendo del país, también podría ser "pre-empaquetados".


Suerte!

bea0
United States
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Excelente y correcto Bea! "school supplies" es MUY ambiguo!-Saludos:-)
32 mins

agree  Ruth Romero
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
paquete de útiles escolares


Explanation:
Es muy usual que cuando se aproxima el inicio de un nuevo año escolar, las papelerías y otros establecimientos comerciales vendan paquetes de útiles escolares que incluyen un surtido general de los útiles escolares más usuales. A veces son las mismas escuelas quienes venden estos paquetes, valga la redundancia, ya empacados.

Suerte y saludos de Oso :^)


xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Grading comment
I am sorry I didn't provide you with more information.
Thanks to all of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic
1 hr
  -> ¡Gracias! ¶:^)

agree  Patricia Lutteral
6 hrs
  -> ¡Gracias! ¶:^)

disagree  bea0: Tal vez tengas razón. Pero perfectamente podría tratarse de otra cosa. Cómo dar una respuesta segura...?
7 hrs
  -> La imaginación es más importante que el conocimiento. ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search