range of climbing and bouldering centres
Spanish translation: [campo]/[área] de escaladas, tanto [en la naturaleza]/[al aire libre] como [artificial]/[en paredes]
| 22:55 Feb 1, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / take placement tests | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 09:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
24 mins confidence: 
una variedad o un amplio abanico de centros de escalada - Tu opción. Explanation: No parece necesario hacer la distinción entre "bouldering" y "climbing", pues el primero puede ser como "entrenamiento" o "práctica de escalada", o su disciplina deportiva en sí... Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
[campo]/[área] de escaladas, tanto [en la naturaleza]/[al aire libre] como [artificial]/[en paredes] Explanation: La definición de 'range' en este contexto tiene que ver con un campo, una cancha, un área de práctica de la especialidad. http://www.thesaurus.com/browse/range?r=76&src=ref&ch=the (ver noun: sphere, distance, extent). Climbing y bouldering son ambas disciplinas de escalada, pero climbing es en ambientes naturales mientras que el bouldering es en paredes fabricadas, generalmente bajo techo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations