KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

6 honors

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:03 Feb 2, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Transcript
English term or phrase: 6 honors
Buenas noches,

Estoy traduciendo un certificado de estudios (de colegio Secundario) del Inglés al Español y varias materias vienen acompañadas de: 6 honors (a qué se refiere?)

Ej. Language Arts 6 honors
Science 6 honors
Social Studies 6 honors

Gracias desde ya por la ayuda
novata
Paraguay


Summary of answers provided
4con honores
David Hollywood
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con honores


Explanation:
https://sistemas.uniandes.edu.co/es/inicio/noticias/item/554...
2 dic. 2015 - El curso de APO1 con honores - ISIS 1207 cubre todos los temas del curso APO1 normal, pero lo hace con un nivel mayor de profundidad. El objetivo de esto es que los estudiantes que tienen interés en aprender programar tengan la oportunidad de desarrollar habilidades avanzadas en programación.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-02-02 02:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

el 6 se refiere al sexto grado y "honors" se refiere a un nivel avanzado o más profundo en la materia

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-02-02 02:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

and see this Proz ref.: https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/education_peda...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2018-02-03 13:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

having revisited this, I think "nivel avanzado" might be a workable alternative

David Hollywood
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: Refs.

Reference information:
6 refers to Middle School, 6th Grade. There are several schools offering this type of course, so it would be advisable to check the website of your particular institution (which you did not include), as there be differences from school to school. However, it may be fair to assume that "honors" is recommended for gifted and talented students seeking more information and indepth studies.

Drake Middle School 6th Grade Course Information 2018-19
drake.jeffcopublicschools.org/common/pages/DisplayFile.aspx?itemId=3259708
Honors classes are offered in all four core classes (Math, Language Arts, Social Studies and Science) for students ... Language Arts 6 Honors ... Science 6 Honors. Students will be introduced to concepts involving Earth Science and properties of matter. They will develop scientific skills through research and lab experiments ...

Language Arts 6
Language Arts 6 Honors
English Language Arts will provide students a solid foundation in reading,
writing, speaking, listening and viewing. Students will study the characteristics of
various genres through reading and writing.
*English Language Arts Honors students will apply their knowledge in more
independent ways through writing and speaking. Students may also work at a
more rigorous, accelerated pace and interact with more complex texts.


6th Grade Course Request Form - Huntsville City Schools
https://www.huntsvillecityschools.org/.../SD-P2-F1 6th Grade...
Mar 1, 2017 - 2) Teacher recommends student for Honors course. 3) Parent requests student enrollment in Honors course. О English. О Science. ☐ English Language Arts 6 (100028). ☐ Science 6 (100038). ☐ English Language Arts 6, Honors (100030). ☐ Science 6, Honors (100040). О Mathematics. О Social Studies.

6th grade course descriptions - Webber Counseling
https://webbercounseling.weebly.com/.../6th_grade_course_des...
English/Language Arts **6 Honors: This course is recommended for the gifted and talented student who seeks additional information and depth in literature and writing.** The curriculum ... Social Studies 6: Sixth Grade Geography is a study of the patterns and interactions of countries in the Western Hemisphere. Students will ...

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2 - Changes made by philgoddard:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search