ground-breaking subject-by-subject
Spanish translation: [modalidad] pionera/[sistema] pionero de enseñanza materia por materia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:38 Feb 27, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / take placement tests | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 14:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1una innovadora enseñanza materia-a-materia Explanation: En algunas universidades los semestres se cumplen cubiendo el contenido de una materia a la vez; al completarse la carga académica de una, se inicia la otra. algún sinónimo (como tu propuesta) funcionará correctamente siempre que se mantenga la idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
[modalidad] pionera/[sistema] pionero de enseñanza materia por materia Explanation: O algo along this line. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Revolucionario/materia-a-materia Explanation: Since the word “innovation” is already used, I believe “innovadora” would be redundant. How about using “revolucionario” for “groundbreaking”. I agree with materia-a-materia. Reference: http://https://www.google.com/amp/s/www.clarin.com/sociedad/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations