more focused way

Spanish translation: de forma más concentrada - de manera más centrada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:10 Feb 28, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / take placement tests
English term or phrase: more focused way
Mil gracias

Starting this year, the first year of all bachelor degrees taught at Melbourne campuses see units delivered in a more focused way, one at a time. Students will have more one-on-one time with their educators as they complete each unit, and a significantly more immersive, collaborative and enriching learning experience.

A partir de este año, el primer año de estudios de todos los programas de licenciatura impartidos en los campus de Melbourne, se dictarán en unidades, materia por materia (una por una) y tendrán un enfoque más profundo. Los profesores les dedicarán a los estudiantes más tiempo individualizado mientras completan cada unidad, lo que significa una experiencia de aprendizaje mucho más inmersiva, colaborativa y enriquecedora.
sagitario14
Peru
Local time: 01:45
Spanish translation:de forma más concentrada - de manera más centrada
Explanation:
De manera más particularizada...,

Profundizando más hondo en los temas (valga el pleonasmo)

Centrándose a fondo en los temas...

Algunas opciones adicionales.

Saludos cordiales.

Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 23:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5de forma más concentrada - de manera más centrada
JohnMcDove


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
de forma más concentrada - de manera más centrada


Explanation:
De manera más particularizada...,

Profundizando más hondo en los temas (valga el pleonasmo)

Centrándose a fondo en los temas...

Algunas opciones adicionales.

Saludos cordiales.



JohnMcDove
United States
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1705

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA
3 mins
  -> Muchas gracias, Barbara. :-)

agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs
  -> Muchas gracias, Rafael. :-)

agree  Susana Cabello M.: me inclino más por "centradas"
19 hrs
  -> Muchas gracias, Susana. :-)

agree  MollyRose
22 hrs
  -> Thank you very much, Molly. :-)

agree  Jorge Luis Gómez
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search