KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Technology-enhanced adjustable teaching spaces

Spanish translation: espacios educativos adaptables y potenciados tecnológicamente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:55 Mar 3, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / take placement tests
English term or phrase: Technology-enhanced adjustable teaching spaces
Mil gracias

La Trobe University’s new AUD10 million Sydney campus has been opened at Hyde Park. Technology-enhanced adjustable teaching spaces and hi-tech audio-visual equipment are notable features of this campus. The building has an A-grade, 5-star NABERS Energy rating, is flooded with natural light and has views of Hyde Park and the city.

El nuevo campus Sydney de la La Trobe University, valorado en 10 millones de dólares australianos, ha sido inaugurado en Hyde Park. Espacios de enseñanza adaptables potenciados por la tecnología y equipos audiovisuales de alta tecnología son las principales características de este campus. El edificio tiene una calificación energética NABER Grado A, 5 estrellas, cuenta con abundante luz natural y tiene vistas de Hyde Park y de la ciudad.
sagitario14
Peru
Local time: 04:28
Spanish translation:espacios educativos adaptables y potenciados tecnológicamente
Explanation:
Sí, espacios educativos o de enseñanza adaptables y potenciados tecnológicamente / potenciados por medios tecnológicos o por medio de la tecnología, parece ajustado...
Tal vez también "con alto nivel tecnológico", aunque ciertamente menos literal y con matices diferentes...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 11:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2espacios educativos adaptables y potenciados tecnológicamente
Chema Nieto Castañón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
technology-enhanced adjustable teaching spaces
espacios educativos adaptables y potenciados tecnológicamente


Explanation:
Sí, espacios educativos o de enseñanza adaptables y potenciados tecnológicamente / potenciados por medios tecnológicos o por medio de la tecnología, parece ajustado...
Tal vez también "con alto nivel tecnológico", aunque ciertamente menos literal y con matices diferentes...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
14 mins
  -> Gracias de nuevo, Mónica!

agree  Juan Gil
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search