KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

strengths and learning challenges

Spanish translation: tanto fortalezas como dificultades de aprendizaje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:25 Mar 29, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: strengths and learning challenges
¡Hola holaaa! ¿qué os parece la traducción de "puntos fuertes como sus dificultades/problemas de aprendizaje" para "strengths and learning challenges"? Tal vez me decanto más por problemas de aprendizaje, pero no estoy segura. Muchas gracias de antemano =)

The Positive Discipline perspective sees each child asunique and valuable and takes into account both strengths and learning challenges.

El enfoque de la Disciplina Positiva ve a cada niño como único y valioso, y tiene en cuenta tanto sus puntos fuertes como sus dificultades/problemas de aprendizaje.
melisa1003
Spain
Local time: 11:12
Spanish translation:tanto fortalezas como dificultades de aprendizaje
Explanation:
Dificultades aquí me parece probablemente ajustado. En cuanto a puntos fuertes, utilizaría tal vez fortalezas.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 11:12
Grading comment
Muchísimas gracias Saltasebes =) Me encantó tu propuesta.
Un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8tanto fortalezas como dificultades de aprendizaje
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
tanto fortalezas como dificultades de aprendizaje


Explanation:
Dificultades aquí me parece probablemente ajustado. En cuanto a puntos fuertes, utilizaría tal vez fortalezas.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 212
Grading comment
Muchísimas gracias Saltasebes =) Me encantó tu propuesta.
Un saludo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Fairen
9 mins
  -> Gracias, Sara!

agree  Pablo Cruz Font
32 mins
  -> Gracias, Pablo!

agree  Mónica Algazi
3 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica!

agree  Marina Menendez
3 hrs
  -> Gracias, Marina!

agree  JohnMcDove: Creo que tanto "fortalezas" como "puntos fuertes" serían opciones válidas.
5 hrs
  -> Grax John!

agree  Rafael Molina Pulgar
11 hrs
  -> Gracias, Rafael!

agree  Jennifer Lopez: estoy de acuerdo :)
1 day 7 hrs
  -> Gracias Jennifer ;)

agree  Mariana Gutierrez: También puede ser "puntos fuertes".
1 day 9 hrs
  -> Sin duda. Gracias, Mariana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 29:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search