learn from up-to-date applications

Spanish translation: aprender mediante aplicaciones actualizadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:learn from up-to-date applications
Spanish translation:aprender mediante aplicaciones actualizadas
Entered by: Eileen Brophy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:18 Apr 3, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / take placement tests
English term or phrase: learn from up-to-date applications
Mil gracias

Most faculty members are actively involved in their fields, going as far as bringing their field research to the classroom, so students can leverage the power of their academic and professional networks, and learn from up-to-date applications related to their area of study.

La mayoría de los miembros de la facultad participan en investigaciones en su campo de especialización, incluso algunos llevan su investigación al aula, afín de que los estudiantes puedan obtener el mayor provecho de las redes (a nivel académico y profesional), aprender aplicaciones actualizadas relacionadas con su campo de estudio.
sagitario14
Peru
Local time: 12:54
aprender de aplicaciones actualizadas
Explanation:
That is what I would say as that is what I hear where I live.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2018-04-06 07:50:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Saltesebes, thank you for your comment, I have modified the entry added to the Education glossary as you can see. Have a good day.
Selected response from:

Eileen Brophy
Spain
Local time: 19:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6aprender de aplicaciones actualizadas
Eileen Brophy


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
aprender de aplicaciones actualizadas


Explanation:
That is what I would say as that is what I hear where I live.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2018-04-06 07:50:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Saltesebes, thank you for your comment, I have modified the entry added to the Education glossary as you can see. Have a good day.

Eileen Brophy
Spain
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
2 hrs
  -> Thank you Yaotl

agree  Chema Nieto Castañón: Diría mediante en vez "de"; que los estudiantes puedan obtener el mayor provecho de sus redes académicas y profesionales y aprender mediante aplicaciones actualizadas...
16 hrs
  -> Thank you Saltasebes

agree  Valentina Muguerza: Coincide con la opción "aprender mediante aplicaciones actualizadas". Saludos.
16 hrs
  -> Thank you Valentina

agree  JohnMcDove: Con Salatasebes y Valentina... :-) ¡Saludos!
17 hrs
  -> Thank you John

agree  Sofia Bengoa
18 hrs
  -> Thank you Sofia

agree  Victoria Frazier
18 hrs
  -> Thank you Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search