patient pathway simulation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:27 Apr 13, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / take placement tests
English term or phrase: patient pathway simulation
Mil gracias

Students can also access a full patient pathway simulation for health subjects including a ‘working’ ambulance, and two simulation community ‘houses’ that help students to practise home-based support, investigations and assessments using assistive design and technology.

Los estudiantes también pueden acceder a una historia clínica de pacientes simulados para temas de salud, incluyendo una ambulancia "en funcionamiento" y dos "casas" comunitarias de simulación que ayudan a los estudiantes a practicar el apoyo que se brinda en el hogar, a investigar y evaluar utilizando el diseño y la tecnología de asistencia.
sagitario14
Peru
Local time: 20:03


Summary of answers provided
4 +1una simulación completa del [recorrido]/[circuito] de un paciente
Juan Gil
3simulaciones sanitarias de secuencias completas de atención al paciente
Chema Nieto Castañón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
full patient pathway simulation
una simulación completa del [recorrido]/[circuito] de un paciente


Explanation:
Creo que es la idea.

Los estudiantes pueden acceder también a una simulación completa del recorrido de un paciente relacionado con problemas de salud, incluyendo una ambulancia operativa y la simulación de dos casas comunitarias para ayudarlos a practicar el apoyo que se brinda en el hogar, la investigación y evaluación usando diseño y tecnología de servicio.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
1 hr
  -> Gracias Natalia
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
full patient pathway simulation for health subjects
simulaciones sanitarias de secuencias completas de atención al paciente


Explanation:
Diría que alude a la secuencia completa de atención a un paciente, incluida la atención extrahospitalaria y domiciliaria.

Los estudiantes también tendrán a su alcance simulaciones sanitarias de secuencias completas de atención a pacientes, incluyendo una ambulancia...


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 236
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search