KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

academic Trading Floor

Spanish translation: parqué bursátil para estudiantes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:21 Apr 14, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / take placement tests
English term or phrase: academic Trading Floor
Mil gracias

Students benefit from Coventry University's cutting-edge facilities, which include a multi-million Engineering building, an academic Trading Floor for business students, specialist multimedia production studios, an award-winning library and a recently-opened £60 million Sciences and Health building


Los estudiantes se benefician de las modernas instalaciones de la Universidad, que incluyen el Edificio de Ingeniería construido con una inversión de varios millones de libras esterlinas, instalaciones académicas para realizar una gama de operaciones comerciales para los estudiantes de negocios, estudios de producción multimedia especializados, una biblioteca que ha sido premiada y un edificio de Ciencias y Salud inaugurado recientemente construido con una inversión de 60 millones de libras esterlinas
sagitario14
Peru
Local time: 07:14
Spanish translation:parqué bursátil para estudiantes
Explanation:
Con académico se refiere precisamente que está dirigido a la formación de alumnos universitarios. En cuanto a trading floor parqué o parquet bursátil creo que son denominaciones clásicas y claras en castellano.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 14:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4parqué bursátil para estudiantes
Chema Nieto Castañón


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
academic trading floor
parqué bursátil para estudiantes


Explanation:
Con académico se refiere precisamente que está dirigido a la formación de alumnos universitarios. En cuanto a trading floor parqué o parquet bursátil creo que son denominaciones clásicas y claras en castellano.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Fairen: O sala de operaciones financieras/bursátiles, pero sí, parqué bursátil se usa mucho más
7 hrs
  -> Gracias Sara ;)

agree  Juan Gil: Iba a escribir una frase con sinónimos, pero puedo hacerlo aquí, ya que Saltasebes ofeece la idea: piso/sala bursátil
7 hrs
  -> Muchas gracias, Juan!

agree  Carole Salas
12 hrs
  -> Grax!

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
18 hrs
  -> Grax!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search