simulation community ‘houses’

Spanish translation: Casas comunales simuladas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:33 Apr 15, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / take placement tests
English term or phrase: simulation community ‘houses’
Mil gracias


Students can also access a full patient pathway simulation for health subjects including a ‘working’ ambulance, and two simulation community ‘houses’ that help students to practise home-based support, investigations and assessments using assistive design and technology.

Los estudiantes también pueden acceder a un simulacro de una emergencia que incluye un paciente con problemas de salud, una ambulancia "operativa" y simulación de dos "casas" comunitarias que permiten a los estudiantes practicar el apoyo que se brinda en el hogar, la investigación y evaluación usando diseño y tecnología de asistencia.
sagitario14
Peru
Local time: 05:59
Spanish translation:Casas comunales simuladas
Explanation:
Creo que, igual que en 'working' ambulance, no es una casa per se sino algo contruído específicamente para parecerlo (como se hace en un estudio de grabación).

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-04-15 09:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

Es una universidad; no hay ni una casa de atención real ni una ambulancia para esos fines en el campus...
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 06:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Casas comunales simuladas
Juan Gil


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Casas comunales simuladas


Explanation:
Creo que, igual que en 'working' ambulance, no es una casa per se sino algo contruído específicamente para parecerlo (como se hace en un estudio de grabación).

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-04-15 09:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

Es una universidad; no hay ni una casa de atención real ni una ambulancia para esos fines en el campus...

Juan Gil
Venezuela
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Gracias Mónica

agree  Chema Nieto Castañón: Esa es la idea. Saludos!
6 hrs
  -> Gracias Saltasebes

agree  JohnMcDove
10 hrs
  -> Gracias John

agree  Sara Fairen: O comunitarias :-)
11 hrs
  -> Válido. Gracias Sara
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search