This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

simulation community ‘houses’

Spanish translation: Casas comunales simuladas

02:33 Apr 15, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / take placement tests
English term or phrase: simulation community ‘houses’
Mil gracias


Students can also access a full patient pathway simulation for health subjects including a ‘working’ ambulance, and two simulation community ‘houses’ that help students to practise home-based support, investigations and assessments using assistive design and technology.

Los estudiantes también pueden acceder a un simulacro de una emergencia que incluye un paciente con problemas de salud, una ambulancia "operativa" y simulación de dos "casas" comunitarias que permiten a los estudiantes practicar el apoyo que se brinda en el hogar, la investigación y evaluación usando diseño y tecnología de asistencia.
sagitario14
Peru
Local time: 11:13
Spanish translation:Casas comunales simuladas
Explanation:
Creo que, igual que en 'working' ambulance, no es una casa per se sino algo contruído específicamente para parecerlo (como se hace en un estudio de grabación).

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-04-15 09:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

Es una universidad; no hay ni una casa de atención real ni una ambulancia para esos fines en el campus...
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 12:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Casas comunales simuladas
Juan Gil


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Casas comunales simuladas


Explanation:
Creo que, igual que en 'working' ambulance, no es una casa per se sino algo contruído específicamente para parecerlo (como se hace en un estudio de grabación).

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-04-15 09:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

Es una universidad; no hay ni una casa de atención real ni una ambulancia para esos fines en el campus...

Juan Gil
Venezuela
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Gracias Mónica
agree  Chema Nieto Castañón: Esa es la idea. Saludos!
6 hrs
  -> Gracias Saltasebes
agree  JohnMcDove
10 hrs
  -> Gracias John
agree  Sara Fairen: O comunitarias :-)
11 hrs
  -> Válido. Gracias Sara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search