Class: O-level-1

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:22 Apr 18, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / boleta de bachillerato
English term or phrase: Class: O-level-1
Estoy traduciendo una boleta de calificaciones de bachillerato del Pakistan International School and College Tehran:

"Final Year Report 2016-2017
Name: [nombre del estudiante]
**Class: O-level-1**
Attendance: 123 days out of 166"

Luego sale la lista de materias con las calificaciones respectivas.

Encontré esto: O-Level (in Britain) a matriculation examination in a particular subject that is not sufficient for university entrance, for which A (= Advanced) levels are required [Cambridge] (no he encontrado O-level-1 específicamente)

Pero en este caso no se trata de un examen, sino de un año de bachillerato (debería equivaler al 10mo grado porque la boleta anterior que tengo dice 9no grado)

He encontrado ciclo básico o ciclo elemental, pero dado que se trata de un año académico en particular no creo que aplique.

¿Hay manera de traducirlo o explicarlo?

Mil gracias por su ayuda
Yvonne Becker
Local time: 15:13



Discussion entries: 8





  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search