solve problems and past papers

Spanish translation: [necesita] resolver problemas y [recuperar/superar] exámenes anteriores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:30 Apr 18, 2018
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / boleta de bachillerato
English term or phrase: solve problems and past papers
Estoy traduciendo una boleta de calificaciones de bachillerato del Pakistan International School and College Tehran. Después de las notas dice:

**Class teacher's remarks: Needs improvement. **Solve problems and past papers**. Needs improvement in discipline."

En una consulta anterior, vi que traducían "past papers" como exámenes anteriores. La traducción liteal sería entonces "resolver problemas y exámenes/ trabajos anteriores". Estoy lenta hoy. ¿Quieren decir algo así como que el estudiante necesita repasar los problemas y exámenes?

Gracias nuevamente
Yvonne Becker
Local time: 15:14
Spanish translation:[necesita] resolver problemas y [recuperar/superar] exámenes anteriores
Explanation:
Entiendo que está escrito de forma algo "telegráfica", pero me parece que se anotan los problemas del estudiante.

"Papers" también podría referirse a "ensayos del estudiante"

3.2
(student essay)
trabajo masculine
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

O sea, que necesita mejorar en resolución de problemas matemáticos, así como en la redacción de sus ensayos...

Eso, o lo de los éxamenes. Aunque me parece que se refiere más a la "redacción"...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-04-25 22:28:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 12:14
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1[necesita] resolver problemas y [recuperar/superar] exámenes anteriores
JohnMcDove


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
[necesita] resolver problemas y [recuperar/superar] exámenes anteriores


Explanation:
Entiendo que está escrito de forma algo "telegráfica", pero me parece que se anotan los problemas del estudiante.

"Papers" también podría referirse a "ensayos del estudiante"

3.2
(student essay)
trabajo masculine
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

O sea, que necesita mejorar en resolución de problemas matemáticos, así como en la redacción de sus ensayos...

Eso, o lo de los éxamenes. Aunque me parece que se refiere más a la "redacción"...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-04-25 22:28:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1697
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Alvarez
23 mins
  -> Muchas gracias, Gabriela. :-) ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search