This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Alias first name

Spanish translation: apodo

13:38 May 20, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Educación
English term or phrase: Alias first name
Es un formulario académico, se me ocurrió "seudónimo del primer nombre", alguna idea? gracias
Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 21:08
Spanish translation:apodo
Explanation:
Hola Ricardo,

Solo otra opción.

Saludos,
Patricia
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 21:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2apodo
Patricia Fierro, M. Sc.
4 +1diminutivo del nombre
Fernando Davin Perez
5Sobrenombre/seudónimo
Patricia Blanco


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alias first name
apodo


Explanation:
Hola Ricardo,

Solo otra opción.

Saludos,
Patricia

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: De acuerdo con ambos; recuerden que en EEUU mucha gente es conocida por ese (Willliam - Bill - Clinton / Rudolph - Ruddy - Giuliani / Robert - Bobby - Kennedy / James - Jim - Lovell / Eugene - Gene - Cernan)
1 hr
agree  JohnMcDove: En español: José - Pepe, Santiago - Jaime, Francisco - Paco (o Curro), Juan - Johnny (no, este último es broma... ;-)
5 hrs
agree  Natalia Pedrosa
16 hrs
disagree  Patricia Blanco: En Español, apodo se refiere a un nombre que le damos a una persona o cosa, basándonos en sus defectos corporales u otras circunstancias. A menudo se usa para ridiculizar. Alias, como bien dicen se refiere a sobrenombres dados a delincuentes o imputados.
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alias first name
diminutivo del nombre


Explanation:
Creo que el apodo puede tener connotaciones negativas. No creo que incluyeran algo así en un formulario. Mientras que el diminutivo es algo de uso en la familia y el círculo de amigos, en principio, aunque en muchos casos, se llega a extender a un uso amplio e incluso oficial. Por ejemplo "Bill Clinton".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-05-22 07:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

La cuestión no es si el término es aceptado por la RAE o no. Alias, apodo y diminutivo son todos términos aceptados y de significado parecido, aunque con distintas connotaciones. Veánse las definiciones de la misma RAE:
Apodo: 1. m. Nombre que suele darse a una persona, tomado de sus defectos corporales o de alguna otra circunstancia.
Alias: 1. m. Apodo o sobrenombre.
Aunque la RAE no reconoce la acepción de diminutivo como apelación cariñosa o familiar que se da a una persona en base a su nombre. Tenemos muchos ejemplos de este uso: https://es.glosbe.com/es/es/diminutivo

Esto viene a demostrar que la RAE es bastante incompleta en ocasiones y que va bastante por detrás de los usos.

Fernando Davin Perez
Spain
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
1 day 2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
alias first name
Sobrenombre/seudónimo


Explanation:
Un sobrenombre o seudónimo se refiere a un nombre alternativo, para referirnos a alguien.

Patricia Blanco
United Kingdom
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search