weak pocket

Spanish translation: punto débil / área en la que presenta más dificultades

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:17 May 21, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: weak pocket
xxxx's global academic achievement score falls in the below average range, with his skills falling from below average to average; he demonstrates strengths in the oral language and reading areas. His broad language skills (SS 92; percentile rank of 30) which fall within the average range include listening skills of SS 89 and a percentile rank of 23 (average range) and expressive language skills of SS 87 and percentile rank of 19, also average. xxxx's receptive vocabulary (SS 78; percentile rank of 7) seems to be a weak pocket within his average language skills of oral discourse comprehension (SS 104), expressive vocabulary (SS 87) and oral word fluency (SS 114).
mandrade77
Local time: 22:19
Spanish translation:punto débil / área en la que presenta más dificultades
Explanation:
Al leer el contexto, entiendo que el SS y el rank de esta persona en lo que respecta a receptive vocabulary es menor que en el resto de las áreas. Según esto, diría que esta le representa más dificultades que las demás y que, por lo tanto, es su punto débil.

En un diccionario bilingüe de inglés a ruso, encontré esta traducción para weak pocket: слабое место. Según lo que pude leer, esto significaría weak point o weakness.

Adjunto otro uso de weak pocket en un contexto que tal vez podría reforzar la idea de que responde al concepto de punto débil.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-05-21 18:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

Este es el enlace al diccionario: https://bit.ly/2IGc4lm

La oración del ejemplo la tomé de un perfil de LinkedIn y la edité para dejar solo la información relevante.
Selected response from:

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 01:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4punto débil / área en la que presenta más dificultades
Maximiliano Vaccaro


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
punto débil / área en la que presenta más dificultades


Explanation:
Al leer el contexto, entiendo que el SS y el rank de esta persona en lo que respecta a receptive vocabulary es menor que en el resto de las áreas. Según esto, diría que esta le representa más dificultades que las demás y que, por lo tanto, es su punto débil.

En un diccionario bilingüe de inglés a ruso, encontré esta traducción para weak pocket: слабое место. Según lo que pude leer, esto significaría weak point o weakness.

Adjunto otro uso de weak pocket en un contexto que tal vez podría reforzar la idea de que responde al concepto de punto débil.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-05-21 18:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

Este es el enlace al diccionario: https://bit.ly/2IGc4lm

La oración del ejemplo la tomé de un perfil de LinkedIn y la edité para dejar solo la información relevante.

Example sentence(s):
  • In my opinion, this is my weak pocket as a director. I understand clients’ needs, but I think I have a lot of space for development in this area.
Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Fairen: Ese parece el sentido
2 hrs
  -> ¡Gracias, Sara!

agree  Chema Nieto Castañón
7 hrs
  -> ¡Gracias, Chema!

agree  lorenab23: "punto débil" is a great option!
8 hrs
  -> Muchas gracias, lorenab23.

agree  Victoria Frazier
2 days 1 hr
  -> ¡Gracias, Victoria!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search