17:17 May 21, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maximiliano Vaccaro Argentina Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | punto débil / área en la que presenta más dificultades |
|
punto débil / área en la que presenta más dificultades Explanation: Al leer el contexto, entiendo que el SS y el rank de esta persona en lo que respecta a receptive vocabulary es menor que en el resto de las áreas. Según esto, diría que esta le representa más dificultades que las demás y que, por lo tanto, es su punto débil. En un diccionario bilingüe de inglés a ruso, encontré esta traducción para weak pocket: слабое место. Según lo que pude leer, esto significaría weak point o weakness. Adjunto otro uso de weak pocket en un contexto que tal vez podría reforzar la idea de que responde al concepto de punto débil. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2018-05-21 18:10:34 GMT) -------------------------------------------------- Este es el enlace al diccionario: https://bit.ly/2IGc4lm La oración del ejemplo la tomé de un perfil de LinkedIn y la edité para dejar solo la información relevante. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||