under the authority of the President

Spanish translation: bajo la autoridad del presidente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:10 May 28, 2018
English to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: under the authority of the President
Hola! Estoy traduciendo un diploma y comienza así:
With the approval of this Faculty and under the authority of the President and Board of Trustees by means of this diploma attests that...

No entiendo como traducir este párrafo.
Me ayudan por favor?
Gracias!
clarig
Argentina
Spanish translation:bajo la autoridad del presidente
Explanation:
under the authority of the President

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-05-28 02:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

y la junta directictiva

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-05-28 02:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

epa ... directiva
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 14:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bajo la autoridad del presidente
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
under the authority of the president
bajo la autoridad del presidente


Explanation:
under the authority of the President

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-05-28 02:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

y la junta directictiva

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-05-28 02:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

epa ... directiva

David Hollywood
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 208
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iñaki Vega Bayo
2 mins
  -> gracias Iñaki

agree  Patricia Blanco
7 hrs

agree  Mónica Algazi
10 hrs

agree  Victoria Frazier
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search