School corporation

Spanish translation: corporación escolar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:08 May 29, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: School corporation
Buenos días, colegas.

Estoy traduciendo un manual para los estudiantes de una escuela primaria en Estados Unidos y quisiera saber cómo se llama en español a «school corporation». Entiendo qué es, pero no sé cómo expresarlo en español, ya que al menos donde vivo yo, no hay este tipo de escuelas.

Referencia: http://www.wisegeek.com/what-is-a-school-corporation.htm#did...

¡Muchas gracias por su ayuda!
LRamos
Local time: 00:11
Spanish translation:corporación escolar
Explanation:
Diría yo.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-05-29 15:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="corporación escolar"&oq="co...
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 20:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4corporación escolar
JohnMcDove


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
school corporation
corporación escolar


Explanation:
Diría yo.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-05-29 15:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="corporación escolar"&oq="co...

JohnMcDove
United States
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1705
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
6 mins
  -> Muchas gracias, Mónica. :-)

agree  L. Jimenez
8 mins
  -> Muchas gracias. :-)

agree  abe(L)solano : Yo sé que en México por ejemplo, se usa "Grupo Escolar/Educativo" para referirse a empresas que tienen varios planteles y ofrecen distintos niveles educativos como http://www.gruposimonbolivar.edu.mx/ Saludos John
1 hr
  -> Muchas gracias, Abel. :-) ¡Saludos!

agree  Chema Nieto Castañón: Corporación escolar parece la traducción más ajustada para un modelo no equivalente en ámbito hispano. En castellano, corporaciones educativas aludiría a empresas privadas generalmente que pueden dirigir una o varias escuelas, entre otras.
20 hrs
  -> Muchas gracias, Chema. :-) Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search