poss. att.

Spanish translation: posible asistencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poss. att. (possible attendance (as %))
Spanish translation:posible asistencia
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 Jul 3, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / certificado académico
English term or phrase: poss. att.
En un certificado académico de USA hay una tabla para "Attendance".

Los títulos de la tabla son: grade level / marking period/ poss. att/ in att. / att%

debajo de poss. att e in att. hay unos decimales (80.72), pero no sé a qué hace referencia...

Muchas gracias de antemano!
Estela Rámila
Spain
possible attendance (as %)
Explanation:
Attendance - Grand Island Public Schools
https://www.gips.org/parents/attendance.html
Once a student has been tardy or absent for 10% of the **possible attendance** days (5 absences/10 tardies per quarter), the attendance hearing officer will be notified, and a second letter will be generated. This letter will inform parents of the continued attendance issues and further action to be taken.

https://www.google.com.jm/search?q="possible attendance" asi...

http://www.santafe.gov.ar/index.php/web/content/download/608...
DOCUMENTO Nº 3 PARA LA DISCUSIÓN
***RÉGIMEN DE ASISTENCIA***, JUSTIFICACIONES Y CONDICIONES DE
REGULARIDAD DE ALUMNOS DE LA ESCUELA SECUNDARIA OBLIGATORIA

d) La Escuela deberá registrar diariamente las asistencias, inasistencias y sus debidas justificaciones, en coherencia con la documentación obrante en el legajo del alumno, en el registro anual de asistencia habilitado para tal fin.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2018-07-06 12:40:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 02:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4possible attendance (as %)
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
possible attendance (as %)


Explanation:
Attendance - Grand Island Public Schools
https://www.gips.org/parents/attendance.html
Once a student has been tardy or absent for 10% of the **possible attendance** days (5 absences/10 tardies per quarter), the attendance hearing officer will be notified, and a second letter will be generated. This letter will inform parents of the continued attendance issues and further action to be taken.

https://www.google.com.jm/search?q="possible attendance" asi...

http://www.santafe.gov.ar/index.php/web/content/download/608...
DOCUMENTO Nº 3 PARA LA DISCUSIÓN
***RÉGIMEN DE ASISTENCIA***, JUSTIFICACIONES Y CONDICIONES DE
REGULARIDAD DE ALUMNOS DE LA ESCUELA SECUNDARIA OBLIGATORIA

d) La Escuela deberá registrar diariamente las asistencias, inasistencias y sus debidas justificaciones, en coherencia con la documentación obrante en el legajo del alumno, en el registro anual de asistencia habilitado para tal fin.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2018-07-06 12:40:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Sí, posible asistencia.
13 mins
  -> Gracias Mónica.

agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> Gracias John.

agree  Robert Forstag
9 hrs
  -> Thank you Bob.

agree  Lunatica89
22 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Ref.

Reference information:
[PDF]Attendance Reports Specification - School Improvement Liverpool
https://www.schoolimprovementliverpool.co.uk/fileserver.php?...
The main purpose of the Registration Certificate report is to show a pupil/student's attendance marks for each session in the academic year. ...... attendance, authorised absences, unauthorised absences and possible attendance.

I am guessing but "poss. att." could be "possible attendance" and "in att." refers to "individual attendance" (see link above on page 6 which makes mention of possible attendances (Total count of the sessions which the
pupil/student is required to attend (also includes missing marks).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-03 10:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

This report shows the number of session marks (in the selected date range) for attendances, authorised and unauthorised absences, and possible attendances. The number of approved educational activities, late before and late after registration closed marks and unexplained absences are also shown. Each is shown as a number and as a ***percentage of the possible
attendances.***

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 165

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Juan Gil
58 mins
  -> Gracias Juan.
agree  JohnMcDove
4 hrs
  -> Merci John.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search