Soar to Greatness

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:27 Jul 12, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Teacher/Students
English term or phrase: Soar to Greatness
What will be the best translation for this if I am talking to students?
I do not like the literal translation "Volar hacia la Grandeza"
Can someone recommend another translation.
Alcaza tus Suenos (?)
Alcanza la Grandeza (?)
Adrigullo
United States


Summary of answers provided
3 +3puedas volar alto/a lo mas alto
bcsantos
3ascender hacia el logro de tus (vuestros/sus) sueños
JohnMcDove


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soar to greatness
ascender hacia el logro de tus (vuestros/sus) sueños


Explanation:
Welcome to proZ.com, Adrigullo.

There can be many free translations for this.

A bit of additional context would be in order to provide the best ideas.

But here are a couple.

Also, the target country is key. It is not the same for Spain than for México, for example.

Lograr sus sueños

Elevarse hacia el logro (¿profesional?)

Saludos cordiales y suerte.



JohnMcDove
United States
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1705
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
soar to greatness
puedas volar alto/a lo mas alto


Explanation:
A lo mas alto implying greatness

bcsantos
Gibraltar
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
35 mins
  -> Thanks!

agree  Christian Nielsen-Palacios
8 hrs
  -> Thanks!

agree  Mónica Algazi
19 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search